ASALIBU AL-ISTIFHAMI FI AL-LUGHATI AL-ARABIYYATI WA LUGHATI YARUBA-NIJERIYA: DIRASATUN TAQABULIYYAH

Shittu Abdullahi Akanni, Aliy Abdulwahid Adebisi

Abstract


The research aims to study the contrast between the two languages with specific attempts at reviewing the interrogative methods and drawing on the differences. The objectives of the study were to: (I) identify the area of similarity and dissimilarity in both languages; (ii) analyze the usage of interrogative in both language and to what extent they are similar; (iii) explain where a Yoruba learner may face challenges in interrogative particles.  The adopted method is analytical and contrastive method and the major findings of the thesis include:  (i) the interrogative methods in both languages are similar, and as such, student will not encounter much challenge   in the course of learning both languages; (ii) there are significant differences in the use of the interrogative particles and adaptations in the studied languages. Arabic language possesses the quality of being composed of the variable and fixed elements but Yoruba language are mainly composed of fixed elements and this can pose a big challenge to students. The study concluded that there are no much gaps in interrogative methods of both languages, except in some cases of fixed and non-fixed elements in Arabic.


Keywords


interrogative method; Arabic language; Yoruba language

Full Text:

PDF

References


ابن منظور , لسان العرب , دار صادر , بيروت

ابن هشام الأنصاري , مغني اللبيب عن كتب الأعاريب, مكتبة سيد الشهداء, الطبعة الخامسة ,

أحمد القرشي الهاشمي , (كيف) الاستفهامية في الدراسات النحوية وأوجه إعرابها في القرآن

الكريم, مقالة نشرت في مجلة الإمام الشاطبي للدراسات القرآنية , العدد الأول)

أحمد الهاشمي , جواهر البلاغة , دار الكتب العلمية , بيروت , الطبعة السادسة ,

أحمد بن فارس , الصاحبي , دار إحياء الكتب العربية , القاهرة,

أحمد بن فارس , الصاحبي , دار إحياء الكتب العربية , القاهرة ,

آدم عبد الله الألوري ,(2012) أصل قبائل يوربا والقبائل المجاورة في نيجيريا , القاهرة , مكتبة وهبة ,

الألوري , آدم عبد الله(1990) , نسيم الصبا في أخبار الإسلام وعلماء يوربا , القاهرة , مكتبة وهبة , الطبعة الثالثة ,

الأنباري , عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله, (1997) أسرار العربية . دار الكتب العلمية , بيروت , الطبعة الولي ,

أيمن أمين عبد الغني , (2011) الكافي في البلاغة , دار التوقيفية للتراث , القاهرة ,

الحملاوي, أحمد بن محمد بن أحمد , شذ العرف في فن الصرف , المكتبة التوقيفية , القاهرة ,

سيبويه , الكتاب , (1998) مكتبة الخانجي , القاهرة, الطبعة الثالثة , الجزء الثالث ,

شفيقة العلوي, (2007) مجلة حوليات التراث , العدد السابع ( العامل بين النظرية الخليلية الحديثة

والربط العاملي لنؤام تشومسكي)

عبد الرحمن حسن حبنكة الميداني (1993), ضوابط المعرفة , دار القلم , دمشق , ط4,

عبد الرحمن حسن حبنكة ,البلاغة العربية , أسسها وعلومها وفنونها ,

عبد الرحمن حسن حبنكة, 1996) البلاغة العربية أسسها وعلومها وفنونها, دار القلم , دمشق ,ط1,

عبد السلام هارون , (2001) الأساليب الإنشائية في النحو العربي , مكتبة الخانجي , الطبعة الخامسة ,

عبد الغني الدقر , (2001) معجم القواعد العربية في النحو والصرف, دار القلم , دمشق , الطبعة الثالثة ,

عبد الله بن عقيل, (2012) شرح ابن عقيل على ألفية الإمام بن مالك ,دار الفكر , بيروت , المجلد الأول ,

عبد المتعال الصعيديبغية الإيضاح لتلخيص المفتاح , مكتبة الآداب , بدون مكان النشر ( غير مؤرخ )

عبد الواحد علي أديبيسي , (1987) مشاكل الترجمة الأدبية من العربية إلى اليوربا , بحث مقدم لنيل درجة الدكتوراه في اللغة العربية وأدبها, جامعة ولاية كوغي , ء

عبده الراجحي , علم اللغة التطبيقي وتعليم العربية , دار النهضة العربية , بيروت

علي الجارم ومصطفى أمين , (1999) البلاغة الواضحة , دار المعارف ,

علي بن محمد, الأزهية في علم الحروف , مطبوعات مجمع اللغة العربية , دمشق , الطبعة الثانية ,(1993)

الغلاييني مصطفى, (2005) جامع الدروس العربية , دار الهيثم , القاهرة , الطبعة الأولى , ص97

محمد الأنطاكي ,المحيط في الأصوات العربية ونحوها وصرفها , دار الشرق العربي , بيروت , الطبعة الثالثة , المجلد الأول ,

محمد بن يعقوب الفيروزآبادي , القاموس المحيط , حرف التاء

محمد علي سلطاني ومنى إلياس (1992) فصول في النحو والصرف , مطبعة جامعة دمشق , دمشق , ط5,

محمود عبد الصمد الجبار , التحليل التقابل وتحليل الأخطاء , www.tafsir.netمنقول 26/1/2017

مصطفى الزغلول , (1987) أزهار الربا في أخبار بلد يوربا , الطبعة الأولى ,

مصطفى الغلاييني , (2005)جامع الدروس العربية , دار ابن الهيثم , القاهرة

نضيرة بنت زايد , المعنى والتأويل في المستصفى من علم الأصول لأبي حامد الغزالي , بحث مقدم كجزء من متطلبات لنيل شهادة الماجستير من جامعة الحاج الخضر نابتة , كلية الآداب والعلوم الانسانية قسم اللغة وآدابها بالجزائر

يوسف أبو العدوس , (2007) مدخل إلى علم البلاغة , دار المسيرة , عمان , الطبعة الأولى ,

Ademola O. 1998. Koko Ede ati Girama Yoruba, Kaduna, Mafolayomi press.

Ayo B. 1990, Fonoloji ati girama Yoruba,Ibadan, University press.

Ayo Y. 2005. Ojulowo Girama Yoruba,(Ibadan) Joytal Priting press.

Olaoye D. 2009, Girama, Asa, Ati Litireso Yoruba, Ilorin, tourism & reserach on yoruba histoty and culture.

Olu Owolabi and others, 2015. Countdown Yoruba, Ibadan, Evans Brothers Nigeria Publishers Ltd.




DOI: http://dx.doi.org/10.18860/ling.v13i2.5823



Copyright (c) 2018 LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Member of:

Crossref

Indexed by:

EBSCO Dimension DOAJ Google Scolar  Sinta Sinta InaSTI Moraref  Journal TOCS          Microsoft Academic Search

Editorial Office:
Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Email: jurnallingua@gmail.com
Phone: +62 (0)341 570872


Creative Commons License
LiNGUA by Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/humbud/index.