الائتلاف والاختلاف في الأمثال العربية واليوربوية: دراسة مقارنAL-I’TILAF WA AL-IKHTILAF FI AL-AMTSAL AL-ARABIYAH WA AL-YORUBIYYAH: DIRASAH MUQARANAH

S. Muhammad Jumahalaso

Abstract


      

الأمثال مجموعة من أفكار الشعوب وعاداتها وعقائدها وتقاليدها المتوارثة جيلاً بعد جيل، وهي مرآة تعكس ثقافات الشعوب بصفة عامة، ومن أكثر أساليب التعبير الشعبية انتشارا وشيوعا، وأقدرها على مساعدة المتكلم للوصول إلى هدفه بأقل جهد وفي أقصر وقت. وقد حظيت الأمثال باهتمام كبير وعناية عظيمة لدى الأدباء العرب وحكمائها وشعرائها نظرا للأهمية التي تكتسبها في الثقافة العربية لما فيها من إيجاز اللفظ وإصابة المعنى وغيرها. وكما تهتم العرب بفن المثل وبحسن استعماله في كلامهم، كذا الشعب اليوربوي القاطنون في الجنوب الغربي لدولة نيجيريا يولون استخدام الأمثال في ثنايا حديثهم اهتماما أعظم وعناية كبرى لأن المثل عند حصان الكلام الذي يركبه المتكلم إلى هدفه. ولأهمية المثل لدى الشعبين جاءت هذه الدراسة لتتناول المثل من حيث مفهومه، وأنواعه، ومصادره، وكيفية استعماله في الكلام لدى الشعبين. وقد نسج الباحث في جمع مواد الدراسة وفحصها وتحليلها على منوال المنهج الوصفي مع الاستعانة بالمنهج التاريخي. ومما توصلت إليه الدراسة من النتائج أن المثل ظاهرة أدبية شعبية وعالية عرفتها شعوب العالم وبالأخص الشعب العربي واليوربوي، وأن مفهومه وأنواعه وخصائصه متقاربة جدا، وأن غالبية أمثال أمة أو شعب يتكرر بألفاظها وبمعنانيها في أمثال الشعوب الأخرى مع اختلاف عروقها ولغاتها وتباعد أماكنها.

 

Proverbs are collection of peoples' customs, beliefs, and traditions inherited from one generation to another and one of the most popular methods of expression assisting the speaker effectively and efficiently. Proverbs have received great attention and concern among the Arabs. Similarly, the Yoruba people of Nigeria are interested in proverb and its good usage in every task, as according to them, it is as if a horse of speech which the speaker rides to his goal. By virtue of the importance of proverb among them, this study addresses proverb in terms of its concept, types, sources, and how it is used in their speech. In the collection, examination and analysis of data, the researcher makes use of the descriptive and historical methods. Among of the research findings are: (i) proverb is a literary phenomenon popularly known and used by peoples in the world, particularly in Arab and Yoruba. (ii) The concept, types, and characteristics of proverbs among the two nations are very close, and (iii) Most of their proverbs are repeated by others, despite the difference in their customs, languages and geographical area.


Keywords


Arabic proverbs; comparative; convergence; divergence; Yoruba proverbs

Full Text:

PDF

References


Abu ‘Ali, Muhammad Taufiq. d.t. Al-Amtsal al-‘Arabiyyah wa al- ‘Asr al-Jahiliy Dirasaا Tahliliyah. Dar an-Nafa’is.

Abu al-Hasan Ali bin Muhammad al-Mawardiy. Tahqiq: Mushthafa as-Saqa’. d.t. Adab ad-Dunya wa Ad-Din. 3rd edition. Syarikah Mushthafa al-Halabiy.

Abu Hilal al-‘Askariy. 1988. Jamharat al-Amtsal. Dar al-Fikr.

A’bbas Mahmoud al-‘Aqqad. 1945. Ara’ fi al-Adab wa al-Funun. al-Hai’ah al-‘Ammah li al-Kitab.

Abraham, R.C., 1962. Dictionary of modern Yoruba.

Ahmad al-Hasyimiy, as-Sayyid. 1964. Jawahir al-Adab. Dar al-Fikr.

Adeboye, B. Imadotun, 1991. Yoruba Fun Ile Iwe Giga Sekondiri Odun kini, Longman Nigeria

Alaso, Salih Muhammad Jum’ah. 2010. Dirasah fi al-Amtsal al-‘Arabiyah wa al-Yawrubawiyyah. Mathba‘ah Alibi.

‘Ali Ibrahim ath-Tharablusiy, al-Hanafiy, as-Sayyid. d.t. Fara’id al-Ali fi Majma‘ al-Amtsal. Juz I.

Arowojebe, E.O, 1989. “Akojopo Owe Ile Yoruba” Unpublished N.C.E. Project submitted to the Yoruba Department, Federal College of Education, Okene,

Bada, S.O. 1989. Owe Yoruba ati Isedale won, Oxford University Press.

Delano, I.O. 1966. Owe lesin oro , Oxford University Press.

Egbe Akomolede Yoruba Nigeria, 1988. Eko Ede Yoruba ode Oni, Part 1. Macmillan Nigeria,

Hana al-Fakhuriy. 1962. Al-Jadid fi al-Adab al-‘Arabiy wa Tarikhuhu. Dar al-Kitab al-Lubnaniy.

Ibrahim, Anis wa akharun. 1972. Al-Mu‘jam al-Wasith. Majma‘ al-Lughat al-‘Arabiyyah.

Ibnu Katsir, al-Imam Abu al-Fida al-Hafizh. 1992. Tafsir al-Qur’an al-‘Azim IV. Dar al-Fikr.

Ibnu Manzhur, Abu al-Fadl Jamaluddin bin Mukrim. Tahqiq: Abdullah Ali al-Kabir wa Akharun. 1979. Lisan al- ‘Arab. Dar al- Ma‘arif.

Khalifah, Muhammad Muhammad. 1979. Al-Adab wa an-Nusus fi ‘Ashrain: al-Jahiliy wa al-Islamiy. al-Idarat al-Markaziyah li al-Ma‘ahid al-Azhariyyah.

Ladele, T.A.A et al, 1986. Akojopo Iwadi Ijinle asa Yoruba, Macmillian Nigeria Publishers

Al-Maydaniy, Abu al-Fadl, Ahmad bin Muhammad Ibrahim. d.t. Majma‘ al-Amtsal. Maoqi‘ al-Waraq.

Ar-Rawiy, Muhammad. Mausu‘at al-Amtsal al-‘Arabiyyah al-‘Amiyyah fi al-Wathan al-‘Arabiy. d.t. Dar Usamah li an-Nasyr wa at-Tauzi‘.

Sa‘d Maqbul wa Akharun. 2005. Al-Adab wa an-Nushush wa al-Balaghah. Jam‘iyyah ad-Da’wah al-Islamiyah al-‘Alamiyah.

Odunjinrin, A.C.P.(n.d.), Modern Lesson in Yoruba, Part 1. Lagos, Publishing Company

Ogunjimi,B & NaAllah, A.R.(1991), An introduction to African Literature, University of Ilorin Press.

Oladapo, O.(n.d.), Egbeta owe “A”, Ibadan, Odidere 9, Omo Ogunbola Ventures




DOI: https://doi.org/10.18860/eh.v22i2.9404

Editorial Office:
Humas, Dokumentasi dan Publikasi (INFOPUB)
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Gedung Rectorate 4th floor
Jalan Gajayana No.50, Malang, Indonesia 65144
This work is licensed under a CC-BY-NC-SA.
el-Harakah, ISSN : 1858-4357 | e-ISSN : 2356-1734
Phone : +6282333435641
Fax : (0341) 572533
Email : elharakah@uin-malang.ac.id
elharakahjurnal@gmail.com
Website : http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/infopub
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang