TAMTSIL AL-HUWIYYAH WA AT-TAHMISY FI SYI’R AS-SALAMU ’ALAIKUM LI ANIS CHOUCHÈNE

Dzurrotul Qomariyah, Nur Hasaniyah, Ummi Hasanah

Abstract


This study aims to analyze the representation of identity and marginalization in Anis Susan’s poem "As-salaam ‘alaikum" using Charles Sanders Peirce’s semiotic theory. Adopting a qualitative approach with content analysis, this study examines symbols and meanings that reflect identity and marginalization. The poem is the primary data source, while secondary sources include academic references on identity, marginalization, and Peirce’s semiotics. Data collection involves document analysis and identifying words, phrases, and sentences as symbolic elements. These symbols are categorized into three types: (1) Identity Symbols, representing cultural, religious, and ethnic aspects; (2) Marginalization Symbols, highlighting social discrimination and oppression; and (3) Social Criticism Symbols, addressing systemic or ideological issues. The study applies Peirce’s triadic model, analyzing the representamen (symbolic form), object (referenced concept), and interpretant (derived meaning). Findings reveal that the poem employs linguistic and semiotic symbols to reflect a collective identity deeply rooted in cultural and social contexts. Identity is expressed through religious and cultural references, while marginalization appears in language structures conveying victimization and protest. The poem also critiques social injustice through poetic imagery, emphasizing oppression within the existing system

Keywords


As-salamu’alaikum, Anis Susan, Identity, Marginalization, Semiotic

Full Text:

PDF

References


Adawiyah, S. R., Nurhasanah, E., & Hartati, D. (2022). Ketidakadilan Gender Dalam Novel Damar Kambang Karya Muna Masyari. KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa Dan Sastra, 6(1), 168–182. https://doi.org/10.24176/kredo.v6i1.8747

Bahardur, I., & Afrinda, P. D. (2024). Marginalisasi Perempuan dalam Novel Orang-orang Blanti Karya Wisran Hadi. BELAJAR BAHASA: Jurnal Ilmiah Program Studi Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 9(2), 248–268. http://103.242.78.75/index.php/BB/article/view/2980

Burcar, L. (2023). Ongoing objectification, marginalization and sexualization of women in michael ondaatje’s the english patient and divisadero: Old patterns, new disguises. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 20(1), 153–169. https://doi.org/10.4312/elope.20.1.153-169

Butler, J. (2011). Gender trouble: Feminism and the subversion of identity. In Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. https://doi.org/10.4324/9780203824979

Huwae, D. A. K., Rachmawati, K., & Susanto, A. (2022). Opresi dalam Novel Jangan Pulang Jika Kamu Perempuan Karya Riyana Rizki. Jurnal Bastra (Bahasa Dan Sastra), 7(2), 212–221. https://doi.org/https://doi.org/10.36709/bastra.v7i2.105

Jyoti, R. (2025). Voices of the Marginalised: Environmental and Social Struggle in Ho Tribal Poems. Journal of the Department of English, 18. https://ir.vidyasagar.ac.in/jspui/handle/123456789/7362

Khoiruddin, A., Muhtarom, I., & Mujtaba, S. (2023). Ketidakadilan Gender dalam Kumpulan Naskah Drama Anak Bulan Kuning Karya Anom Ranuara. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 9(1), 161–172. https://doi.org/10.30605/onoma.v9i1.2147

Malik, A., Malik, A., & Waheed, M. (2025). Exploring Marginalization and Social Injustice: A Critical Discourse Analysis of William Blake’s “The Chimney Sweeper.” Review of Education, Administration & Law, 8(1), 87–97. https://doi.org/https://doi.org/10.47067/real.v8i1.408

Miles, & Huberman. (1992). Teknik Pengumpulan dan Analisis Data Kualitatif. Jurnal Studi Komunikasi Dan Media, 02, 1–11.

Muchtar, R., & Hayati, Y. (2022). Marginalisasi dan Subordinasi terhadap Perempuan dalam Film Kim Ji Young: Born 1982 dan Film Kartini: Suatu Kajian Sastra Bandingan. Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 22(1), 93–104. https://doi.org/10.17509/bs_jpbsp.v22i1.47656

Nilmasari, N. (2014). Memahami Studi Dokumen Dalam Penelitian Kualitatif. Wacana, 13(2), 1–5. https://journal1.moestopo.ac.id/index.php/wacana/article/download/143/88

Pender, K. N., Hope, E. C., & Sondel, B. (2023). Reclaiming “Mydentity”: Counterstorytelling to challenge injustice for racially and economically marginalized emerging adults. Journal of Community and Applied Social Psychology, 33(2), 300–312. https://doi.org/10.1002/casp.2662

Perelman, B. (2021). The Marginalization of Poetry. In The Marginalization of Poetry (pp. 3–10). https://doi.org/10.2307/j.ctv19fvzth.4

Pierce, C. S. (1991). Peirce on signs: Writings on semiotic. UNC Press Books. https://books.google.co.id/books?hl=id&lr=&id=OgRazXzttrwC&oi=fnd&pg=PP9&dq=charles+sanders+peirce&ots=S882Aqt_tp&sig=riLpMvANdmTaJdZh-3GyGiX8las&redir_esc=y#v=onepage&q=charles sanders peirce&f=false

Putri, A. K., Prameswari, C. P., & Karkono, K. (2022). Bentuk Cinta Rama dan Sinta dalam Puisi Geram Rama Kepada Sinta, Puisi Jawaban Sinta Kepada Rama, serta Puisi Mimpi Sinta Karya Djoko Saryono. JoLLA: Journal of Language, Literature, and Arts, 2(5), 614–627. https://doi.org/10.17977/um064v2i52022p614-627

Rizqi, H. M. (2023). Nizār Qabbānŷ’s Poem Al-Ḥubb Wa Al-Bitrūl: A Riffaterre Semiotic Approach. Journal of Arabic Literature (JaLi). https://doi.org/10.18860/jali.v4i2.20635

Rofidah, N., Mubarok, B., & Faisol, M. (2023). Azmat al-Insaniyah fi Syi’ri “Fi Intidzar al-mawt” li Samar Yazbik. Journal of Arabic Literature (JaLi), 4(1), 52–64. https://doi.org/10.18860/jali.v4i1.18034

Rozali, Y. A. (2022). Penggunaan Analisis Konten Dan Analisis Tematik. Penggunaan Analisis Konten Dan Analisis Tematik Forum Ilmiah, 19, 68. www.researchgate.net

Talani, N. S., Kamuli, S., & Juniarti, G. (2023). Problem tafsir semiotika dalam kajian media dan komunikasi: Sebuah tinjauan kritis. Bricolage : Jurnal Magister Ilmu Komunikasi, 9(1), 103. https://doi.org/10.30813/bricolage.v9i1.3407

Yudistira, W., Romadhoni, M. S. Z., & Azhari, F. (2023). Tahlil Al-Bun Yawiyah Fi Al-Syi’ri “Salamu ‘Alaikum” Li Anies Susan (Dirasah Tahliliyah Naqdiyah. Jazirah: Jurnal Peradaban Dan Kebudayaan, 3(1), 32–45. https://doi.org/https://doi.org/10.51190/jazirah.v3i1.71




DOI: https://doi.org/10.18860/jali.v6i1.29365

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Journal of Arabic Literature (JaLi)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


 

Member of:

Indexed by:

        
Editorial Office:
Arabic Language and Literature Programme
Faculty of Humanities
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Email: jali@uin-malang.ac.id / jali.uinmaliki@gmail.com
Phone: +62 (0)341 551354

View My Stats        

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

View My Stats