Email this article 
Hide
Show all
Vegetal Ornamentation on Marble in the Ottoman Palace, Aziza Bey of Algiers: An Identification of the Artistic Origin
Abstract
Identifier l'origine artistique de l'ornementation végétale sur marbre caractérisant le palais Aziza Bey est devenue un enjeu important dans une recherche sur l'architecture ottomane à Alger. Ce palais, dont la construction remonte au XVIe siècle , représente un merveilleux héritage architectural d'une époque bien connue pour les échanges culturels entre les deux rives de la Méditerranée. Suivant une approche originale, cette étude vise à apporter une réponse à cette question à l'aide de l'observation, de la littérature et de la numérisation (photogrammétrie, CAO). Nous nous sommes concentrés sur l'ornementation végétale de quelques portes et encadrements de fenêtres en marbre à l'intérieur du palais afin de les interpréter selon deux contextes complémentaires : métaphysique et paramétrique. Cette recherche a révélé des résultats totalement inédits concernant l'origine orientale de l'ornementation florale, spécifiquement anatolienne, composée de Rumi et Hatayi. De plus, l’origine occidentale des ornements de fruits, de fleurs et de feuillages est spécifique à la Renaissance italienne. Ces deux registres se caractérisent par des expressions symboliques très significatives pour chaque culture.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
S. Missoum, Alger à l’époque ottomane, La médina et la maison traditionnelle, Edisud: Aix en provance, 2003.
S. Chergui, “Les morisques et l’effort de construction d’Alger aux xviie et xviiie siècles,” Cah. Méditerranée, no. 79, Art. no. 79, Dec. 2009, doi: https://doi.org/10.4000/cdlm.4932.
M. Beaussier, Practical Arabic-French dictionary: all the words used in the Arabic spoken in Algeria and Tunisia, Librairie Adolphe Jourdan, 1887.
S. Chergui, “Le lexique des patrimoines architecturaux dans la Régence d’Alger, support de thésaurus?,” Patrim. Maghreb À L’ère Numér., p. 16, 2015, [Online]. Available: https://patmagh.hypotheses.org/172
M. Vidal-Bué, Villas et Palais d’Alger de XVIIIè à ce jours, Paris: Place des victoires, 2014.
L. Golvin, Palais et Demeurs d’Alger de la période ottomane, EDISUD: Aix en provance, 1988.
S. Chergui, “Construire, gérer et conserver les mosquées en al-Djaz. ’ir ottomane (XVIe–XIXe siècles),” These de doctorat, Paris 4, 2007.
N. Djaalali Drioueche, “Dar Aziza Bey, mémoire d’un lieu: La Djenina d’Alger,” Vie Villes, no. 7, p. 74, 2007.
N. Maʿlūf, Dictionnaire Français-Turc avec la prononciation figurée, Paris: Maisonneuve, 1856.
H. Klein, Feuillets d’El Djezaïr du comité du vieil Alger, volume récapitulatif. 1937.
G. Braun, F. Hogenberg, Algiers, CartaHistorica, 1612.
F. Benouis, “Alger: De la médina des Beni Mazghenna à la capitale de la Régence ottomane,” in Un architecture de Lumière. Les arts de l'Islam en Algérie. (version provisoire et incomplète). L’Art Islamique en Méditerranée. Vienna: Museum Ohne Grenzen/Museum With No Frontiers (MWNF), pp. 84-115, 2017
A. Ravérau, M. Roche, and M, "Lacheraf, La Casbah, et le site créa la ville, Sindbad", in Bibliothèque arabe. Paris, 1989.
R. Born, M. Dziewulski, and K. Twardowska, “The Ottoman Orient in Renaissance Culture,” Int. Exhib. Ottomania Ottoman Orient Renaiss. Art Natl. Mus. Krakow, p. 258, 2015.
M. Gharipour, Gardens of Renaissance Europe and the Islamic Empires: Encounters and Confluences, Penn State University Press, 2017.
C. E. Arseven, Les arts décoratifs turcs. Istanbul: Millî Eğitim Basimevi, 1950.
P. Eudel, L’orfévrerie algérienne et tunisienne, A. Jourdan, 1902.
V. De Paradis, Alger au XVIIIème Siècle, E.Fagnan. Typographie Adolphe Jourdan, 1898.
T. Shaw, J. MacCarthy, Voyage dans la Régence d’Alger, Description géographique, physique, philologique, etc de cette Etat, Paris: Chez Marlin, 1830.
F. D. De Haëdo, Topographie et histoire générale d’Alger, Editions Grand-Alger Livres. 1612.
S. Chergui, Les mosquées d’Alger: Construire, gérer et conserver (XVIe-XIXe siècles), Paris: PUPS, 2011.
G. Necipoğlu and A. Payne, “Early Modern Floral: The Agency of Ornament in Ottoman and Safavid Visual Cultures,” in Histories of Ornament. From Global to local, Princeton and Oxford: Princeton University Press, pp. 132–155, 2016.
A. A. M. S. Hind, “Plants ornament on applied arts in Asian Minor in Ottoman period,” PhD thesis, Cairo University - Archeology Islamic, Cairo, 2012.
P. Ringgenberg, L’univers symbolique des arts islamiques, Harmattan, 2009.
R. Williams, “Patterns in the Framing: Patience and The Hours of Catherine of Cleves,” Concept:Interdisciplinary Journal of Graduate Studies, vol.28, 2005.
R. N. Wornum, Analysis of Ornament: The Characteristics of Styles: an Introduction to the Study of the History of Ornamental Art, London: Chapman and Hall, 1860.
A. Bibimoune and S. Chergui, “The geometric appearance of columns and frames in the palatial Ottoman architecture of the Algiers Casbah: What process to create?,” REHABEND Euro-Am. Congr. Constr. Pathol. Rehabil. Technol. Heritage Manag. Granada Univ. Cantab., 2022.
S. Boussmha, S. Chergui, and M. Zouaoui, “An assessment of the aesthetic value of the islamic unversity mosque in Constantine,” J. Islam. Archit., vol. 5, no. 3, pp. 199–128, Jun. 2019. doi: https://doi.org/10.18860/jia.v5i3.4622
Y. Abdullahi and M. R. Emb, “Evolution of abstract vegetal ornaments in Islamic architecture,” Int. J. Archit. Res. Malays., vol. 9, no. 1, pp. 31–49, Mar. 2015.
M. C. de La Souchère, “Le nombre d’or et la divine proportion,” in Les sciences et l’art - Peinture, musique, architecture, cinéma, littérature et science fiction, Ellipses., p. 208, 2016.
J. Beuvier, F. Hivert, and T. Roulet, “ROSER : une base de données numérique pour lire l’ornement sculpté à la Renaissance,” La recherche sur le patrimoine et les outils numériques à l’épreuve de l’expérimentation, Jul. 2020.
M. Higueras, A. I. Calero, and F. J. Collado-Montero, “Digital 3D modeling using photogrammetry and 3D printing applied to the restoration of a Hispano-Roman architectural ornament,” Digit. Appl. Archaeol. Cult. Herit., vol. 20, p. e00179, Mar. 2021, doi: https://doi.org/10.1016/j.daach.2021.e00179.
N. Yazar and T. Y. Yazar, “Re-Generating Continuous Rumî Compositions,” Proc. Bridg. 2018 Math. Art Music Archit. Educ. Cult., pp. 23–30, Jul. 2018.
M. Hocine, “Le palais Aziza bent es soltan : histoire mouvementée du dernier témoin de l’ensemble de la Djenina d’Alger,” Aleph, vol. 10, no. 2, pp. 181–210, 2023.
E.-E. Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle. B. Bance, 1859.
J.-C. Bonne, M. Denoyelle, C. Michel, O. Nouvel-Kammerer, and E. Coquery, “Y a-t-il une lecture symbolique de l’ornement ?,” Perspective, no. 1, pp. 27–42, Jun. 2010, doi: https://doi.org.10.4000/perspective.1206.
Y. Abd Al’Nacer, Religious symbolism in Islamic decoration: a study in Metaphysica Islamic art. Cairo: Zah’raa Al’Charq, 2006.
J. Loisy, “Giorgio Vasari and the Terza Maniera’s relief,” Thèse, Art et histoire de l’art, Université de Lorraine, 2021.
H. Deronne, “Signes et symboles dans l’écriture picturale : exemples choisis,” in Langages et communication : écrits, images, sons, M. Corbier and G. Sauron, Eds., in Actes des congrès nationaux des sociétés historiques et scientifiques. , Paris: Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques, pp. 171–176, 2018.
E. R. Schaeffer, “Image and Meaning in the Floral Borders of the Hours of Catherine of Cleves,” Masters Theses of Arts (MA). 1271, Eastern Illinois University, 1987.
F. Colonna, Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream, London: Thames&Hudson, 2005
A. Yoltar-Yıldırım, Ottoman decorative arts, Republic of Turkey : Ministry of Culture and Tourism, 2009.
T. Burckhardt, Art of Islam: Language and Meaning, World Wisdom, Inc, 2009.
P. Gros, “La notion d’ornamentum de Vitruve à Alberti,” Perspective, no. 1, pp. 130–136, Jun. 2010, doi: https://doi.org/10.4000/perspective.1226.
L. de Finance and P. Liévaux, “Le vocabulaire de l’ornement,” Perspective, no. 1, pp. 123–129, Jun. 2010, doi: https://doi.org/10.4000/perspective.1223.
M. A. Kamal, S. Gulzar, S. Farooq, “Exploration of Arabesque as an Element of Decoration in Islamic Heritage Buildings: The Case of Indian and Persian Architecture,” Journal of Xi'an University of Architecture & Technology, vol. 12, issue X, pp. 843–852, Nov. 2020.
E.B., M. Gast, and J. Delheur, “Calendrier,” Encycl. Berbère, no. 11, pp. 1713–1720, Sep. 1992, doi: https://doi.org/10.4000/encyclopedieberbere.2039.
O. Jones, Grammaire de l’ornement: illustrée d’exemples pris de divers styles d’ornement, Paris-Londres: Day et fils, 1865.
S. M. Zwemer and M. C. Zwemer, “The rose and Islam,” Muslim World, vol. 31, no. 4, pp. 360–370, Oct. 1941, doi: https://doi.org/10.1111/j.1478-1913.1941.tb00950.x.
F. Çetinkaya Karafakı and M. E. Yazgan, “Use of plants in ottoman ornamentation art,” Acta Hortic, no. 1002, pp. 283–287, Jul. 2013, doi: https://doi.org/10.17660/ActaHortic.2013.1002.36.
M. S. Hossain, Z. Urbi, F. Z. Evamoni, F. T. Zohora, and K. M. H. Rahman, “A secondary Research on Medicinal Plants Mentioned in the Holy Qur’an,” J. Med. Plants, vol. 15, no. 59, pp. 81–97, Aug. 2016.
M. I. H. Farooqi, Plants of the Quran, Sidrah Publishers, 1992.
M. ibn ʻUthmān al-Ḥilmī, Tafsīr sūrat al-wāqiʻah, 1898.
Y. T. Al-Jibouri, “Fatima (sa), the Daughter of Muhammad (S), a Brief Biography,” Al-Islam.org. Accessed: May 02, 2023. [Online]. Available: https://www.al-islam.org/articles/fatima-sa-daughter-muhammad-s-brief-biography-yasin-t-al-jibouri
M. S. Abdul-Rahman, Tafsir Ibn Kathir Juz’ 27 (Part 27): AZ-Zariyat 31 to Al-Hadid 29 2nd Edition. MSA Publication Limited, 2009.
O. Grabar, The formation of Islamic art. New Haven: Yale University Press, 1973.
D. Sheikh and A. Dixit, “Plants in the Holy Quran: A look,” World J. Pharm. Pharm. Sci., vol. IV, pp. 715–738, Jul. 2015.
M. J. Waters, “Reviving Antiquity with Granite: Spolia and the Development of Roman Renaissance Architecture,” Archit. Hist., vol. 59, pp. 149–179, ed 2016, doi: https://doi.org/10.1017/arh.2016.5.
E. Thomas, Vocabulaire illustré de l’ornement par le décor de l’architecture et des autres arts, Paris: Eyrolles, 2012.
J. Hall and K. Clark, Dictionnaire des mythes et des symboles. Paris: G. Monfort, 1994.
J. Dresken-Weiland, “Christian Sarcophagi from Rome,” in The Routledge Handbook of Early Christian Art, 1st ed., R. M. Jensen and M. D. Ellison, Eds., First [edition], New York : Routledge, pp. 39–55, 2018, doi: https://doi.org.10.4324/9781315718835-3.
S. Cenani and G. Cagdas, “Shape Grammar of Geometric Islamic Ornaments,” Commun. Spaces 24th ECAADe Conf. Proc. 6-9 Sept. 2006, Pp 290-297, Oct. 2013.
G. Necipoğlu and M. Al-Asad, "The Topkapı scroll: geometry and ornament in Islamic architecture : Topkapı Palace Museum Library MS H. 1956", in Sketchbooks & albums, Santa Monica, CA: Getty Center for the History of Art and the Humanities, 1995.
M. Z. Bousy, M. F. Habbatallah, and A. C. Alaam, “Floral ornaments on the entrances of Ottoman buildings,” J. Assoc. Arab Univ. Tour. Hosp., vol. 5, no. 2, pp. 9–13, 2008, doi: https://doi.org/10.21608/jaauth.2008.68344.
C. P. J. Normand, Le Vignole des architectes et les élèves en architecture, Paris: Chez l'auteur : Pillet aîné, imprimeur-libraire : Carillan-Goeury, libraire : Bance aîné, marchand d'estampes : Rey et Gravier, libraires, 1827.
DOI: https://doi.org/10.18860/jia.v8i1.23661
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Journal of Islamic Architecture
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
EDITORIAL OFFICE
Department of Architecture, Faculty of Science and Technology
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Phone (+62) 341 558933,Facsimile (+62) 341 558933
e-mail: journal.islamicarchitecture@gmail.com / jia@uin-malang.ac.id
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.