A CORPUS-BASED ANALYSIS ON MULTILINGUAL CHILDREN'S NARRATIVES IN INDONESIAN CONTEXTS

Evynurul Laily Zen

Abstract


Children’s narratives have served as an effective diagnostic tool for teachers and researchers to engage to a variety of language acquisition and development aspects. Previous works have extensively assessed this type of language production along two dimensions; story memory and story quality in which the first concerns on children’s ability to accurately reproduce units of information within the story, while the second emphasizes their understanding of story structures. Our analysis focuses on the second where we carefully look at two categories; orientations (person, time, place, connectors, etc) and evaluation (personal judgment). Our data were based in part on a limited corpus of multilingual written production of 261 third graders in 6 primary schools in east java, Indonesia. This dataset contained the production of both personal narratives in which our participants had to write their personally experienced event of school holiday and fictional narratives where they had to rewrite a short video story of a perfect father’s day. To generate the targeted expressions from our relatively large datasets, we utilized a corpus tool of AntConc. Our analysis has echoed several findings. In terms of ‘person’ orientation, our participants were consistent in orienting their personal narratives with ‘I’ and their fictional narratives with ‘dad/father’. The emergence of the word ‘home’ in the first place was particularly interesting as a key to explain ‘place’ orientation that it translates a place to start and end the activities in children’s point of view. The word ‘after’ and ‘then’ to connect events were heavily found in our data that it illustrates the pedagogical need to enrich their lexical knowledge. Finally, at the expense of being multilingual, evidence of code-mixing was also apparent in our participants’ English narratives that this may posit pedagogical implication too.

Keywords


Multilingualism

Full Text:

PDF

References


Altman, C., Armon-Lotem, S., Fichman, S., & Walters, J. (2016). Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 165–193. https://doi.org/10.1017/s0142716415000466

Berman, R., & Slobin, D. I. (Eds.). (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Canga Alonso, A. (2015). The receptive vocabulary size of Spanish 5th grade primary school students in CLIL and Non-CLIL instruction. ES. Revista de Filología Inglesa, 36, 63–85.

Drijbooms, E., Groen, M. A., & Verhoeven, L. (2016). Children’s use of evaluative devices in spoken and written narratives. Journal of Child Language, 44, 767–794.

Ebert, K. D., & Mikolajczyk, E. V. (2016). Narrative quality measures in school-age children referred for language assessment. International Journal of Speech-Language Pathology, 18(4), 354–363. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1101158

Gagarina, N., Klop, D., Kunnari, S., Tantele, K., V¨alimaa, T., & Balˇci¯unien˙e, I. (2012). MAIN: Multilingual Assessment Instrument for Narratives. In ZAS papers in linguistics 56.

Graves, M. F. (2006). The vocabulary book: Learning and instruction. New York: Teachers College Press.

Heilmann, J., Miller, J. F., & Nockerts, A. (2010). Sensitivity of narrative organization measures using narrative retells produced by young school-age children. Language Testing, 27, 603–626.

Heilmann, John, Miller, J. F., Nockerts, A., & Dunaway, C. (2010). Properties of the narrative scoring scheme using narrative retells in young school-age children. American Journal of Speech-Language Pathology, 19, 154–167.

K.A., L., V.C., S., M.L., R., & N.J., C. (2013). Father input and child vocabulary development: the importance of Wh questions and clarification requests. Seminars in Speech and Language, 34(4), 249–259.

Kim, Y. G. (2017). Multicomponent view of vocabulary acquisition: An investigation with primary grade children. Journal of Experimental Child Psychology, 162, 120–133. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2017.05.004

Lucero, A. (2018). The development of bilingual narrative retelling among Spanish–English dual language learners over two years. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(3), 607–621. https://doi.org/10.1044/2018_lshss-17-0152

Maviş, I., Tunçer, M., & Gagarina, N. (2016). Macrostructure components in narrations of Turkish-German bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 69–89. https://doi.org/10.1017/S0142716415000429

Morrow, L. (1985). Retelling stories: A strategy for improving young children’s comprehension, concept of story structure, and oral language complexity. Elementary School Journal, 85, 646–661.

Quinn, J. M., Wagner, R. K., Petscher, Y., & Lopez, D. (2015). Developmental Relations Between Vocabulary Knowledge and Reading Comprehension: A Latent Change Score Modeling Study. Child Development, 86(1), 159–175. https://doi.org/10.1111/cdev.12292

Rodina, Y. (2017). Narrative abilities of preschool bilingual Norwegian-Russian children. International Journal of Bilingualism, 21(5), 617–635. https://doi.org/10.1177/1367006916643528

Stein, N. L., & Glenn, C. G. (1979). Assessing and remediating text comprehension problems. In R. O. Freedle (Ed.), Discourse processing: Multidisciplinary perspectives (pp. 53–120). Norwood, NJ: Ablex.

Trionfi, G., & Reese, E. (2009). A good story: Children with imaginary companions create richer narratives. Child Development, 80, 1310–1322.

Westerveld, M. F., & Gillon, G. T. (2010). Profiling oral narrative ability in young school-aged children. International Journal of Speech-Language Pathology, 12(3), 178–189. https://doi.org/10.3109/17549500903194125




DOI: https://doi.org/10.18860/ling.v15i1.7731



Copyright (c) 2020 LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Member of:

Crossref

Indexed by:

EBSCO Dimension Google Scolar  Sinta Sinta InaSTI Moraref  Journal TOCS          Microsoft Academic Search

Editorial Office:
Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Email: jurnallingua@gmail.com
Phone: +62 (0)341 570872


Creative Commons License
LiNGUA by Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/humbud/index.