Arabic Ḍamīr and Gayo Pronouns: Contrastive Analysis and Implications for Naḥw Instruction

Muhammad Firdaus, Faisol Faisol, Faisal Mahmoud Adam

Abstract


Kata ganti orang Arab ( ḍamīr ) mengkodekan orang, jumlah, dan jenis kelamin secara bersamaan, sedangkan bahasa Gayo, bahasa pertama sebagian besar pembelajar bahasa Arab di dataran tinggi Aceh Tengah, tidak menandai jenis kelamin maupun jumlah ganda. Studi ini membandingkan kedua sistem pronomina tersebut dan menarik implikasi untuk pengajaran naḥw kepada penutur bahasa Gayo, yang bahasa Indonesianya adalah bahasa kedua dan bahasa Arabnya adalah bahasa ketiga. Dengan menggunakan desain kontrastif kualitatif, data diambil dari tata bahasa referensi Bahasa Arab Standar Modern dan Gayo dan dianalisis melalui deskripsi, seleksi, perbandingan, dan prediksi, berdasarkan hierarki kesulitan Prator dan Model Kedekatan Linguistik. Lima pola kontrastif muncul: penggabungan perbedaan inklusif-eksklusif, diferensiasi berlebihan dari bentuk ganda, pemisahan bentuk netral gender menjadi bentuk bergender, reinterpretasi sapaan hormat, dan korespondensi positif dalam posesif terikat dan urutan predikat-subjek. Jenis kelamin dan bentuk ganda diprediksi sebagai sifat yang paling sulit; Oleh karena itu, diusulkan suatu rangkaian kontrastif tiga bahasa untuk pengajaran ḍamīr .

Keywords


ḍamīr; contrastive analysis; Gayo language; naḥw instruction; third language acquisition

Full Text:

PDF

References


al-Ghalāyīnī, M. (2005). Jāmi‘ al-durūs al-‘arabiyyah [The compendium of Arabic lessons]. Dār al-Ḥadīth.

Al-Thubaiti, K. (2024). Verbal gender agreement in L2 Standard Arabic: Proficiency or L1 effects? The Arabic Linguistics Journal, 18, 117–137.

Albantani, A. M., & Madkur, A. (2018). Think globally, act locally: The strategy of incorporating local wisdom in foreign language teaching in Indonesia. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(2), 1–8. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.2p.1

Albirini, A., Benmamoun, E., & Chakrani, B. (2013). Gender and number agreement in the oral production of Arabic heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 1–18. https://doi.org/10.1017/S1366728912000132

Alhawary, M. T. (2019). Arabic second language learning and effects of input, transfer, and typology. Georgetown University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvcb5c6q

Alkohlani, F. A. (2016). The problematic issue of grammatical gender in Arabic as a foreign language. Journal of Language and Cultural Education, 4(1), 17–28. https://doi.org/10.1515/jolace-2016-0002

Azaz, M. (2023). Instructed second language acquisition of Arabic: Contextualized input, output, and conversational form-focused instruction of agreement asymmetries. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003055600

Brown, H. D. (2014). Principles of language learning and teaching (6th ed.). Pearson Education.

Buchori, M. S., Roziqi, M. A., Anwar, M., & Mansur, S. A. (2025). Translanguaging in Arabic language learning: Patterns, impacts, and pedagogical implications for students. Lugawiyyat, 7(2), 32–43. https://doi.org/10.18860/lg.v7i2.36756

Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751

Eades, D. (2005). A grammar of Gayo: a language of Aceh, Sumatra. Pacific Linguistics, 567, 350. https://doi.org/10.15144/PL-567.cover

Eades, D., & Hajek, J. (2006). Gayo. Journal of the International Phonetic Association, 36(1), 107–115. https://doi.org/10.1017/S0025100306002416

Fauzi. (2020). Kata sapaan dalam bahasa Gayo sebagai penerapan etika komunikasi Islam [Address terms in the Gayo language as an application of Islamic communication ethics]. At-Tabayyuun: Journal Islamic Studies, 2(2), 136–150. https://doi.org/10.47766/atjis.v2i2.1740

Firdaus, M., & Maulidati, M. (2023). Leksikal pinjaman bahasa Arab pada bahasa Gayo (kajian leksikologi) [Arabic lexical borrowings in the Gayo language: A lexicological study]. Tarling: Journal of Language Education, 7(2), 163–189. https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/tarling/article/view/9726

Junaidi, M. R., Syarif, S., Idris, M., & Naftali, S. R. (2024). Bahan ajar maharah qiro’ah berbasis aktifitas i’rob di Prodi Pendidikan Bahasa Arab UNISMA [Reading-skill teaching materials based on i‘rāb activities in the Arabic Language Education Study Program of UNISMA]. Lugawiyyat, 6(2), 55–66. https://doi.org/10.18860/lg.v6i2.29507

Kang, E. Y., Sok, S., & Han, Z. (2019). Thirty-five years of ISLA on form-focused instruction: A meta-analysis. Language Teaching Research, 23(4), 428–453. https://doi.org/10.1177/1362168818776671

Lardiere, D. (2009). Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. https://doi.org/10.1177/0267658308100283

Leonet, O., Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1), 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338

Lubis, D. A., Ubaid, A., & Husein, S. (2025). Unveiling deep and surface structures: Applying transformational theory to Arabic verbal sentences. Lugawiyyat, 7(1), 15–29. https://doi.org/10.18860/lg.v7i1.32145

Mubarak, F., Deviana, A. D., Hasanah, M., Qomariyah, L., Hafiz, A., & Yahya, M. (2022). Arabic phrases errors in writing theses for masters students at Indonesian universities. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8(3), 201–211. https://doi.org/10.32601/ejal.803016

Nashoih, A. K., & Darmawan, M. F. (2019). Pengembangan bahan ajar nahwu berbasis kontrastif untuk mengatasi interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab. In Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab. scholar.archive.org. https://scholar.archive.org/work/wixvb2yowjdvrpy4v2ql7acblm/access/wayback/http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/ARABIYATUNA/article/download/1008/pdf

Puig-Mayenco, E., González Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36(1), 31–64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147

Qori, I. (2024). Taḥlīl al-akhṭā’ al-naḥwiyyah wa al-ṣarfiyyah fī al-qirā’ah ladā al-ṭalabah wa ḥulūluhā [An analysis of syntactic and morphological errors in students’ reading and their solutions]. Lugawiyyat, 6(2), 24–41. https://doi.org/10.18860/lg.v6i2.29183

Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X

Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975

Tucker, M. A., Idrissi, A., & Almeida, D. (2021). Attraction effects for verbal gender and number are similar but not identical: Self-paced reading evidence from Modern Standard Arabic. Frontiers in Psychology, 11, 586464. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.586464

Ubaid, A., Lubis, D. A., Gufron, G., & Salis, R. (2026). Analisis kesalahan nahwu dalam modul ajar bahasa Arab MI kelas V dan implikasinya terhadap pembelajaran [An analysis of naḥw errors in a Grade V Madrasah Ibtidaiyah Arabic teaching module and its implications for learning]. Lugawiyyat, 8(1), 52–69. https://doi.org/10.18860/lg.v8i1.42002

Westergaard, M. (2021). Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, 37(3), 379–407. https://doi.org/10.1177/0267658319884116

Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666–682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859




DOI: https://doi.org/10.18860/lg.v8i2.46275

DOI (PDF): https://doi.org/10.18860/lg.v8i2.46275.g14632

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 Indexed By ;

     

Logo Dimensions

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lugawiyyat
Program Khusus Pengembangan Bahasa Arab
UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Gedung C (Prof. Dr. H. Mudjia Rahardjo., M.Si.) Lt. 1
Jl. Gajayana No 50 Kota Malang, Jawa Timur, Indonesia, Kode Pos 65144,
Telp/Fax: (0341) 570872. Email: lugawiyyat@uin-malang.ac.id

Lisensi Creative Commons
Lugawiyyat Journal is licensed under a  Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License .
View My Stats