Arabic Ḍamīr and Gayo Pronouns: Contrastive Analysis and Implications for Naḥw Instruction
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
al-Ghalāyīnī, M. (2005). Jāmi‘ al-durūs al-‘arabiyyah [The compendium of Arabic lessons]. Dār al-Ḥadīth.
Al-Thubaiti, K. (2024). Verbal gender agreement in L2 Standard Arabic: Proficiency or L1 effects? The Arabic Linguistics Journal, 18, 117–137.
Albantani, A. M., & Madkur, A. (2018). Think globally, act locally: The strategy of incorporating local wisdom in foreign language teaching in Indonesia. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(2), 1–8. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.2p.1
Albirini, A., Benmamoun, E., & Chakrani, B. (2013). Gender and number agreement in the oral production of Arabic heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 16(1), 1–18. https://doi.org/10.1017/S1366728912000132
Alhawary, M. T. (2019). Arabic second language learning and effects of input, transfer, and typology. Georgetown University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvcb5c6q
Alkohlani, F. A. (2016). The problematic issue of grammatical gender in Arabic as a foreign language. Journal of Language and Cultural Education, 4(1), 17–28. https://doi.org/10.1515/jolace-2016-0002
Azaz, M. (2023). Instructed second language acquisition of Arabic: Contextualized input, output, and conversational form-focused instruction of agreement asymmetries. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003055600
Brown, H. D. (2014). Principles of language learning and teaching (6th ed.). Pearson Education.
Buchori, M. S., Roziqi, M. A., Anwar, M., & Mansur, S. A. (2025). Translanguaging in Arabic language learning: Patterns, impacts, and pedagogical implications for students. Lugawiyyat, 7(2), 32–43. https://doi.org/10.18860/lg.v7i2.36756
Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and its application to language classes. RELC Journal, 53(2), 342–354. https://doi.org/10.1177/00336882221082751
Eades, D. (2005). A grammar of Gayo: a language of Aceh, Sumatra. Pacific Linguistics, 567, 350. https://doi.org/10.15144/PL-567.cover
Eades, D., & Hajek, J. (2006). Gayo. Journal of the International Phonetic Association, 36(1), 107–115. https://doi.org/10.1017/S0025100306002416
Fauzi. (2020). Kata sapaan dalam bahasa Gayo sebagai penerapan etika komunikasi Islam [Address terms in the Gayo language as an application of Islamic communication ethics]. At-Tabayyuun: Journal Islamic Studies, 2(2), 136–150. https://doi.org/10.47766/atjis.v2i2.1740
Firdaus, M., & Maulidati, M. (2023). Leksikal pinjaman bahasa Arab pada bahasa Gayo (kajian leksikologi) [Arabic lexical borrowings in the Gayo language: A lexicological study]. Tarling: Journal of Language Education, 7(2), 163–189. https://ejournal.uinsaizu.ac.id/index.php/tarling/article/view/9726
Junaidi, M. R., Syarif, S., Idris, M., & Naftali, S. R. (2024). Bahan ajar maharah qiro’ah berbasis aktifitas i’rob di Prodi Pendidikan Bahasa Arab UNISMA [Reading-skill teaching materials based on i‘rāb activities in the Arabic Language Education Study Program of UNISMA]. Lugawiyyat, 6(2), 55–66. https://doi.org/10.18860/lg.v6i2.29507
Kang, E. Y., Sok, S., & Han, Z. (2019). Thirty-five years of ISLA on form-focused instruction: A meta-analysis. Language Teaching Research, 23(4), 428–453. https://doi.org/10.1177/1362168818776671
Lardiere, D. (2009). Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. https://doi.org/10.1177/0267658308100283
Leonet, O., Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Developing morphological awareness across languages: Translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1), 41–59. https://doi.org/10.1080/09658416.2019.1688338
Lubis, D. A., Ubaid, A., & Husein, S. (2025). Unveiling deep and surface structures: Applying transformational theory to Arabic verbal sentences. Lugawiyyat, 7(1), 15–29. https://doi.org/10.18860/lg.v7i1.32145
Mubarak, F., Deviana, A. D., Hasanah, M., Qomariyah, L., Hafiz, A., & Yahya, M. (2022). Arabic phrases errors in writing theses for masters students at Indonesian universities. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 8(3), 201–211. https://doi.org/10.32601/ejal.803016
Nashoih, A. K., & Darmawan, M. F. (2019). Pengembangan bahan ajar nahwu berbasis kontrastif untuk mengatasi interferensi bahasa Indonesia terhadap bahasa Arab. In Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab. scholar.archive.org. https://scholar.archive.org/work/wixvb2yowjdvrpy4v2ql7acblm/access/wayback/http://journal.iaincurup.ac.id/index.php/ARABIYATUNA/article/download/1008/pdf
Puig-Mayenco, E., González Alonso, J., & Rothman, J. (2020). A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research, 36(1), 31–64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147
Qori, I. (2024). Taḥlīl al-akhṭā’ al-naḥwiyyah wa al-ṣarfiyyah fī al-qirā’ah ladā al-ṭalabah wa ḥulūluhā [An analysis of syntactic and morphological errors in students’ reading and their solutions]. Lugawiyyat, 6(2), 24–41. https://doi.org/10.18860/lg.v6i2.29183
Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X
Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975
Tucker, M. A., Idrissi, A., & Almeida, D. (2021). Attraction effects for verbal gender and number are similar but not identical: Self-paced reading evidence from Modern Standard Arabic. Frontiers in Psychology, 11, 586464. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.586464
Ubaid, A., Lubis, D. A., Gufron, G., & Salis, R. (2026). Analisis kesalahan nahwu dalam modul ajar bahasa Arab MI kelas V dan implikasinya terhadap pembelajaran [An analysis of naḥw errors in a Grade V Madrasah Ibtidaiyah Arabic teaching module and its implications for learning]. Lugawiyyat, 8(1), 52–69. https://doi.org/10.18860/lg.v8i1.42002
Westergaard, M. (2021). Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, 37(3), 379–407. https://doi.org/10.1177/0267658319884116
Westergaard, M., Mitrofanova, N., Mykhaylyk, R., & Rodina, Y. (2017). Crosslinguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666–682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859DOI: https://doi.org/10.18860/lg.v8i2.46275
DOI (PDF): https://doi.org/10.18860/lg.v8i2.46275.g14632
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Indexed By ;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Program Khusus Pengembangan Bahasa Arab
Gedung C (Prof. Dr. H. Mudjia Rahardjo., M.Si.) Lt. 1
Jl. Gajayana No 50 Kota Malang, Jawa Timur, Indonesia, Kode Pos 65144,

Lugawiyyat Journal is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License .




