PERSONAL PRONOUN ERRORS IN TRANSLATING SIMPLE SENTENCES FROM BAHASA INDONESIA TO ENGLISH
Abstract
The ultimate objectives of this research were to find out the kinds of English personal pronouns errors in translating simple sentences from Bahasa Indonesia to English and the most dominant errors made by the students in the tenth grade of SMKS Agro Maritim Muhammadiyah Bengkulu in using a personal pronoun. This study employs the descriptive-qualitative method. This research has conducted the students in the tenth grade of SMKS Agro Maritim Muhammadiyah Bengkulu in the academic year of 2021/2022, consisting of 13 students. The first result of this research displays that the students made errors in using four types of personal pronouns. They are personal pronouns as possessive adjectives, personal pronouns as an object, personal pronouns as subject, and personal pronouns as possessive pronouns. The second result showed that the most dominant error made by the students in using personal pronouns is possessive adjectives. The findings indicate that the students in the tenth grade of SMKS Agro Maritim Muhammadiyah Bengkulu face the problem of the personal pronoun.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Altenberg, P. Evelyn and Vago, M. Robert. (2010). English Grammar Understanding Basic. Cambridge University Press.
Arono, A., & Nadrah, N. (2019). STUDENTS’DIFFICULTIES IN TRANSLATING ENGLISH TEXT. JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature), 4(1), 88-99.
Azar, Betty. Schrampfer. (2009). Fundamentals of English Grammar Fourth Edition. Longman Pearson Education.
Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Brown, Douglas. H . (2001). Teaching by Principles An Interactive Approach to Langauge Pedagogy Second Edition. Longman.
Corder, S. P. (1975). Error analysis, interlanguage and second language acquisition. Language teaching, 8(4), 201-218.
Eliyawati, R. (2018). Using Protocol to Improve Grammatical Error in Paragraph Writing by The Seventh Graders of SMPN 1 Karangploso. IJOLTL, 3(1), 23-32. 10.30957/ijoltl.v3i1.402.
Fitri, M. A. (2018). An Error Analysis of Students’ translation from Indonesian to English In Transforming Plural Nouns at Tenth Grade of Second Semester of SMK SMTI Bandar Lampung in 2017/2018 Academic Year (Doctoral dissertation, UIN Raden Intan Lampung).
Hakidi, S., Suparmi, S., & Dania, R. (2021). The An Analysis of Student’s Error in using Personal Pronoun on Writing Descriptive Text. Lesson Journal: Language, Applied Linguistics, and Education Journal, 21-26.
Harmer, J. (2007). The practice of Language Teaching. Longman.
Hatim, B., & Munday, J. (2019). Translation: An advanced resource book for students. Routledge.
Indah, Netri. (2011). Students can use the personal pronoun as subject and object in a simple sentence as the second-year students of muallimin Muhammadiyah Islamic junior high school Bnagkinang Kampar regency. Riau University.
Juniato, Juwanto. (2013). The Students’ Errors In Using Personal Pronouns In Writing Sentences Of Eleventh Grade Of Smk Dwija Praja Pekalongan In The Academic Year Of 2012/2013. English Department Teachers’ Training And Education Faculty Pekalongan University.
Kamlasi, I. (2019). Describing the students' grammatical errors in spoken English. ELTLectura. 6(1), 83–91. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v6i1.2289
Karimi, Lotfollah. (2003). A Contrastive Analysis of English-Persian Literary Terms. Scientific and Cultural Assembly of Majed.
Kothari, C. (2004). Research Methodology Methods and Techniques. New Age International.
Kumala, B. P., Aimah, S., & Ifadah, M. (2018). An Analysis Grammatical Errors on Student’s Writing. 2nd English Language and Literature International Conference (ELLiC), 2, 144-149.
Larson, Mildred L. (2005). Meaning Based Translation. University Press of America.
Masnawati, M. (2021). An Analysis of Students’ Errors in Using Personal Pronoun in Descriptive Text (A Case Study at SMPIT Bina Insani Al Barokah-Pandeglang). UIN SMH BANTEN
Nurjanah. (2012). Analysis of Students’ Error In Using Personal Pronouns. Indraprasta PGRI University.
Oshima, Alice, and Ann Hogue. (2001).Introduction to Academic Writing, Second
Edition. Longman.
Payne, Thomas Edward. (2011). Understanding English Grammar. Cambridge University Press.
Robert C. Bogdan & Sari, B. (2007). Qualitative Research for Education an Introduction to Theories and Methods. Pearson.
Rozakis, Laurie. (2003). English Grammar For The Utterly Confused. The McGraw-Hill Companies.
Scrivener. (2003). Teaching Grammar to YoungLeaners. Povjakalova.
Stobbe, G. (2008). Just enough English grammar illustrated. McGraw-Hill.
Tarigan, N. W. A., Siregar, Y. S. P., Mawarni, C. I., Simanjuntak, C. W. B., & Tanjaya, A. (2019). Grammatical Errors on Students’ Writing of Recount Text. Linguistic, English Education and Art (LEEA) Journal. 3(1). 189-200. https://doi.org/10.31539/leea.v3i1.995.
Yulmiati & Belinda. A. (2016). An Analysis Of Using Personal Pronouns In Writing Text (A Study Of The Tenth Grade Students At Sman 5 Padang). STKIP PGRI.
Zhiri, Y. (2014). The Translation of Tense and Aspect from English into Arabic by Moroccan Undergraduates: Difficulties and Solutions. Arab World English Journal, 5(4), 288- 296.
DOI: https://doi.org/10.18860/prdg.v5i1.15942
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Member of:
Indexed by:
Editorial Office
Department of English Literature
Faculty of Humanities, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Phone (+62) 341 551354, Facsimile (+62) 341 572533
e-mail: paradigm@uin-malang.ac.id
PARADIGM: Journal of Language and Literary Studies by Department of English Literature is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/paradigm.
View My Stats | Follow Us on Instagram