Exploring Collocational Patterns and Lexical Semantics in Surah Yusuf

Herlina Aulia, Moh. Ainin, Moh. Khasairi

Abstract


This study aims to identify, classify, and analyze collocational patterns in Surah Yusuf and to examine their semantic roles. The method employed is a descriptive qualitative approach using manual concordance analysis, in which data were extracted through close, word by word reading of the Arabic Qur'anic Text of Surah Yusuf. Identified collocations were verified using the Quranic Arabic Corpus to confirm their morphological and syntactic structure, and cross checked against Arabic collocation dictionaries to ensure linguistic validity. Data were analyzed based on collocation types (grammatical and lexical) and the semantic patterns of the accompanying prepositions. The findings reveal 36 collocational patterns, dominated by grammatical verb collocations (26 patterns), particularly those using fiʿl māḍī (past tense verbs). Prepositions such as عَنْ (for avoidance), إِلَى (for direction), and عَلَى (for authority) form consistent semantic constructions that enhance narrative nuances. In-depth analysis of key collocations, such as رَاوَدَ عَنْ and صَبْرٌ جَمِيْلٌ, shows that collocational choices do not merely serve descriptive functions but actively shape character development, dramatic tension, and core theological concepts. The study concludes that collocational analysis is an essential tool for uncovering complex layers of meaning in the Qur'an. These findings make a significant contribution to Qur'anic linguistics and exegesis by offering a systematic and replicable model for analyzing other surahs. The research also has practical implications for translation, the development of Arabic language learning materials, and digital humanities.

Keywords


Arabic Language; Collocation Analysis; Corpus Linguistics; Surah Yusuf

Full Text:

PDF

References


Al Anshori, I. M. (1990). Lisān al-Arab. Daar as Shadr.

Al Aris, F. (2013). Pelajaran Hidup Surah Yusuf. Zaman.

Almos, R., Pramono, P., Seswita, S., Asma, R. A., & Putri, N. O. (2023). Linguistik Korpus: Sarana dan Media Pembelajaran pada Mata Kuliah Leksikologi dan Leksikografi di Perguruan Tinggi. Lectura : Jurnal Pendidikan, 14(1), 45–59. https://doi.org/10.31849/lectura.v14i1.11705

Amril, D., & Hafizzullah, H. (2020). Figur Nabi Yusuf AS Bagi Kaum Milenial Dalam Menghadapi Era 4.0. Jurnal Ulunnuha, 9(1), 49–62. https://doi.org/10.15548/ju.v8i3.1182

Ariqoh, Novia, A., Ngarifin, El-Syam, & Suyud, R. (2022). Nilai-Nilai Pendidikan Karakter Tentang Bersikap Sabar pada Kisah Nabi Yusuf dalam Al-Qur’an (Kajian Q.S. Yusuf Ayat 90). Academic Journal, 3(6), 584. https://doi.org/10.59141/japendi.v3i06.985

Ats Tsaqofi, W., Farhatun Nazillah, M. I., Abdullah, Abshar, U., & Maulani, A. (2022). Kolokasi Frasa Verbal (Fi‘Il) dan Preposisi (Ḥarf Jar) dalam Surat An-Nisa’ pada Tafsir Al-Misbah Karya M. Quraish Shihab. Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 5(2), 257–282. https://doi.org/10.35931/am.v5i2.1387

Burhami, Y. (2021). Yusuf: Sebaik-baik Kisah dalam Al-Qur’an. Pustaka Al-Kautsar.

Cahyani, A. N. (2018). Penerjemahan Kolokasi Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia (Analisis Isi Novel The Kite Runner Karya Khaled Hosseini). Forum Ilmiah, 15(2), 235–252.

Chairudin, M., Inayari, N. L., & Nashihin, H. (2023). Nilai-Nilai Pendidikan Akhlak dalam Al-Quran Surat Yusuf Ayat 13-20 Kajian Tafsir Al Misbah Karya M. Quraish Shihab. Attractive : Innovative Education Journal, 5(2), 754–765. https://doi.org/10.51278/aj.v5i2.801

Chalimah, K. N. (2024). Kisah Sedih Nabi Ya’qub AS dalam Al-Quran (Studi Penafsiran Hamka pada Kitab Tafsir Al-Azhar). Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta.

Dinia, H. R., Nikmah, U., & Ila Ifawati, N. (2024). Analysis of Musytarak Al-Lafdzi the Word “Kutiba” in the Qur’an: A Study of Semantic Analysis. Jurnal Studi Al-Qur’an, 20(1), 11–20. https://doi.org/10.21009/JSQ.20.1.02

Fairuz, M., Radiah, C., & Sukki, M. (2021). Pendekatan Bahasa Sopan dalam Al Quran Satu Kajian dari Perspektif Surah Yusuf. Jurnal Al-Sirat, 16(1), 1–11. https://doi.org/10.64398/alsirat.v16i1.54

Fakhruddin, M. Z. (2017). Kolokasi Kata ضرب dalam Al-Quran (Studi Terjemahan M. Quraish Shihab). Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta.

Fitriani. (2023). Fungsi, Kategori, dan Peran Sintaksis Bahasa Arab: Perspektif Linguistik Modern. International Journal Conference, 1(1), 180–212. https://doi.org/10.46870/iceil.v1i1.473

Galingging, Y. (2021). Kolokasi Dalam Penerjemahan. DIALEKTIKA: JURNAL BAHASA, SASTRA DAN BUDAYA, 8(2), 98–111. https://doi.org/10.33541/dia.v8i2.3725

Hadi, M. A. S. (2022). Telaah Takwil Kisah Mimpi Raja dalam Surat Yusuf Ayat 43-49 (Analisis Semiotika Charles Sander Pierce). 14(1), 44–61. https://jurnalannur.ac.id/index.php/An-Nur

Hafiz, A.-T. A. (2004). Al-Hafiz Arabic Collocation Dictionary: Arabic-English (p. 152). Librairie du Liban Publishers.

Haikal, M. I., & Jannah, N. R. (2021). Makna Kalimat Perintah dalam Al-Qur’an Surat Yusuf. `A Jamiy : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 10(2), 284. https://doi.org/10.31314/ajamiy.10.2.284-295.2021

Hamka. (2003). Tafsir Al-Azhar (Jilid 5). Pustaka Nasional PTE LTD.

Hanif, M. (2018). Kisah Nabi Yusuf dalam Al-Qur’an; Kajian Stilistika Alquran Surah Yusuf. Al-’Afidah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Pengajarannya, 2(2), 1–27. https://doi.org/10.52266/al-afidah.v2i2.215

Hardiyanti, D., & Budiastuti, R. E. (2017). Penerjemahan Kolokasi pada Buku Bacaan Anak Dwibahasa. Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan dan Budaya, 7(1), 52–69.

Haryanto, R. (2020). Kesabaran dalam Berdakwah Menurut Al-Qur’an Surat Yusuf. Al Qolam: Jurnal Dakwah dan Pemberdayaan Masyarakat, 4(2), 173–187.

Hawamdeh, M. (2017). An Analysis of the Textual Addition in Parentheses Strategy in the Translation of a Quranic Text Mohammad Amin Y. H. al-Hawamdeh [Thesis PhD]. University of Malaya.

Katsir, I. (2014). Tafsir Ibnu Katsir Jilid 4 (Diterjemahkan: M. Abdul Ghoffar E.M) (6th ed.). Pustaka Imam Asy-Syafi’i.

Kosim, A. (2021). Nama-Nama Pesantren di Bandung Raya. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebahasaaraban, 2(1), 1–23. https://doi.org/10.52593/klm.02.1.01

Madaris, S. E. F. (2022). Derivasi Kata Menangis dan Ragam Maknanya dalam Al-Qur’an (Analisis Semantik). Uktub: Journal of Arabic Studies, 2(1), 39. https://doi.org/10.32678/uktub.v2i1.6072

Mahliatussikah, H. (2016). Analisis Kisah Nabi Yusuf dalam Al-Quran Melalui Pendekatan Interdisipliner Psikologi Sastra. Arabi : Journal of Arabic Studies, 1(2), 75. https://doi.org/10.24865/ajas.v1i2.13

Nadhira, A. A., Sulthoni, A., & Saputra, A. (2025). Tipu Daya Wanita dalam Kisah Nabi Yusuf dan Nabi Sulaiman Perspektif Tafsir Al-Mishbah. Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an,Tafsirdan Pemikiran Islam, 6(2), 756–768. https://ejournal.iaifa.ac.id/index.php/takwiluna/article/view/2378

Nasr, S. H. (2014). The Importance of Context in Quranic Translation: A Theological Perspective. Journal of Quranic Research.

Nu’man, M., & Sabila, S. M. (2024). Konsep Umum Prosedur Penerjemahan dalam Bahasa Arab. Ta’bir Al-‘Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Ilmu Kebahasaaraban, 2(2), 25–31. https://doi.org/10.35931/xxxxxxxx

Nursalam, Y. F., & Sriana. (2025). Penerjemahan Frase Kolokasi Dalam Al-Qur’an. Al Mikraj: Jurnal Studi Islam dan Humaniora, 5(2), 2124–2162. https://doi.org/10.37680/almikraj.v5i2.7567

Rohman, A. (2018). Idiomatologi Al-Qur’an: Telaah al-Tafsir al-Munir Karya Wahbah Al-Zuhayli. Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya.

Sini, M. I. (1991). Mu’jam al-Tullab: Mu’jam Siyaqi lil Kalimat al-Sha’i’ah. Maktabah Lubnan.

Sridhanyarat, K. (2018). Thai Learners’ Acquisition of L2 Collocations: An Interlanguage Perspective. Gema Online: Journal of Language Studies, 18(1). https://doi.org/10.17576/gema-2018-1801-01

Suhada, O. K. (2024). Kolokasi Bahasa Arab: Sanding Kata dan Penggunaannya dalam Kalimat. Sada Kurnia Pustaka.

Thayyibah, U., Juniyanti, M. A., & Ridlo, U. (2025). دراسة تحليلية دلالية: تشريح الدلالي حول (المعنى الأساسي والمعنى الإضافي والمتلازمات اللفظية) في محتوى تيك توك @bachrulalam_. Jurnal At-Ta’bir: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 3(1), 10-2-.

Yanti, S. W., Nugraha, T. C., & Fachrullah, T. A. (2022). Pola Struktur dan Semantis Kolokasi Verba dan Preposisi dalam Surah Al-Baqarah. Journal of Linguistic Phenomena, 1(1), 12. https://doi.org/10.24198/jlp.v1i1.39901

Yunus, S., Arimiyau, S., & Yaqub, M. (2024). Story-Narrative Relation: A Narratological Study of Distance in Sūrah Yūsuf. Arabic Language, Literature & Culture, 9(1), 1–7. https://doi.org/10.11648/j.allc.20240901.11

Zain, B. R., & Salim, M. A. (1995). Mu’jam Ma’ani Al-Qur’an. Dar al-Fikr.

Zamimah, I., & Putri, D. A. (2021). Manajemen Emosi Sedih Menurut Al-Qur’an ( Kajian Tafsir Qs. Yūsuf: 86 dengan Pendekatan Psikologi). Qof: Jurnal Studi Al-Qur’an dan Tafsir, 5(2), 187–206. https://doi.org/10.30762/qof.v5i2.13

Zhang, L. (2022). STUDI BERBASIS KORPUS: PERBANDINGAN KOLOKASI DAN PROSODI SEMANTIK SINONIM BAHASA INDONESIA “MENYEBABKAN” DAN “MENGAKIBATKAN”. MABASAN, 16(1), 153–176. https://doi.org/10.26499/mab.v16i1.517




DOI: https://doi.org/10.18860/abj.v11i3.37772

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

...............................................................................................................................................................

Mailing Address:

Ruang Jurnal Abjadia, Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan (FITK)
Universitas Islam Negeri (UIN) Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang 65144, Jawa Timur, Indonesia

Phone/Faximile: (+62341) 552398, Cell Phone: +62 81 333 666 063
Website: http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/abjadia
Email: abjadia@uin-malang.com

...............................................................................................................................................................

Abjadia: International Journal of Education. This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

...............................................................................................................................................................

Indexed by: