THE MOTHER TONGUE IN NATION-BUILDING:  THE (UN)MAKING OF A POSTCOLONIAL NATION

Ruanni Tupas

doi:10.18860/ling.v18i2.23817

THE MOTHER TONGUE IN NATION-BUILDING: THE (UN)MAKING OF A POSTCOLONIAL NATION

Ruanni Tupas

Abstract

Mother tongue, used as the language of instruction, is considered vital for effective pedagogy, individual rights recognition, and social justice. It offers marginalized students a more efficient pathway to learning compared to foreign or hegemonic national languages like English or Filipino. Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) challenges systems favoring colonial languages and asserts the importance of children's first languages. However, the political and ideological dimensions of mother tongue are often overlooked, as it can be manipulated to serve specific agendas in nation-building efforts. While some analyze its linguistic aspects, this paper delves into its political nature, exploring how it intersects with ideologies shaping nation-building and potentially nation-destroying processes. This article asserts that the mother tongue serves not only as a learning tool but also as a contested political concept vital for envisioning inclusive nation-building. By examining MTB-MLE in the Philippines, it explores how the mother tongue influences nation-making, as well as reimagining and shaping national identities.

Keywords

mother tongue; native language; Filipino; English; postcolonialism

Full Text:

PDF

References

ACDP Indonesia. (2014). Mother tongue based multilingual education.

Apilado, E. V., Cruz, F. P., & Montenegro, K. L. (2013). Struggling for words: Adjusting to basic education’s new language policy. The Guidon. http://www.theguidon.com/1112/main/2013/09/struggling-for-words-adjusting-to-basic-educations-new-language-policy/.

Apple, M. W. (1996). Cultural politics and education. Teachers College Press.

Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (Eds.). (1989). The empire writes back: Theory and practice in post-colonial literatures. Routledge.

Aslan, S. (2007). “Citizen, speak Turkish!”: a nation in the making. Nationalism and Ethnic Politics, 13(2), 245–272.

Asuncion-Lande, N. (1971). Multilingualism, politics, and “Filipinism.” Asian Survey, 11(7), 672–692.

Ayroso, D. (2014). Traitor to the national language. Bulatlat. http://mobile.abs-cbnnews.com/blogs/opinions/07/31/15/he-has-good-chance/

Balacano, R. C. (2020). Juan Tama, Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB-MLE) storybooks: Their effectiveness on pupils’ learning. KnE Social Sciences, 4(12), 1–5.

Bello, W. F., Kinley, D., & Elinson, E. (1982). Development Debacle The World Bank in the Philippines. Institute for Food and Development Policy.

Benson, C. (2005). Girls, educational equity and mother tongue. UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education.

Brock-Utne, B., & Holmarsdottir, H. B. (2004). Language policies and practices in Tanzania and South Africa: problems and challenges. International Journal of Educational Development, 24(1), 67–83.

Cabral, E. (2013). The development of language policy in a global age. In J. A. Shoba & F. Chimbutane (Eds.), Bilingual education and language policy in the Global South (pp. 83–103). Routledge.

Chai, H.-C. (1977). Education and nation-building in plural societies: The West Malaysian experience. Australian National University.

Connor, W. (1972). Nation-building or nation-destroying? World Politics, 24(3), 319–355.

Constantino, R. (1980). The mis-education of the Filipino. Journal of Contemporary Asia, 30(3), 428–444.

Cruz, P. A. T., & Mahboob, A. (2018). Mother-tongue-based multilingual education in the Philippines: Perceptions, problems and possibilities. In J. Choi & S. Ollerhead (Eds.), Plurilingualism in Teaching and Learning: Complexities across contexts (37-53). Routledge.

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy. Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.

Curaming, R., & Kalidjernih, F. (2014). From sentimentalism to pragmatism? Language-in-Education policy-making in Timor-Leste. In P. Sercombe & R. Tupas (Eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 68–86). Palgrave.

DeVotta, N. (2004). Blowback: Linguistic nationalism, institutional decay, and ethnic conflict in Sri Lanka. Stanford University Press.

Egbo, B. (2000). Gender, literacy and life chances in Sub-Saharan Africa. Multilingual Matters Ltd.

Eisenchlas, S. A., & Schalley, A. C. (2020). Making sense of “home language” and related concepts. In A. C. Schalley & S. A. Eisenchlas (Eds.), Handbook of home language maintenance and development (pp. 17–37). De Gruyter Moutton.

Freire, P. (1985). The politics of education: Culture, power, and liberation. Greenwood Publishing Group.

Frewer, T. (2014). Diversity and ‘development’: The challenges of education in Cambodia. In Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 45-67). London: Palgrave Macmillan UK.

Gellman, M. (2020). Mother tongue won’t help you eat: Language politics in Sierra Leone Title. African Journal of Political Science and International Relations, 14(4), 140–149.

Gonzaga, E. (2008). Globalization and becoming-nation: Subjectivity, nationhood and narrative in the period of global capitalism. University of the Philippines Press.

Gonzalez, A. (1980). Language and nationalism: The Philippine experience thus far. Ateneo de Manila Press.

Gonzalez, A. (1991). Cebuano and Tagalog: Ethnic rivalry redivivus. In Language and ethnicity (Vol. 2, pp. 111–129). Amsterdam.

Guan, L. H. (2010). The limits of Malay educational and language hegemony. Southeast Asian Affairs, 2010(1), 180-197.

Gunigundo, M. T. (2010). The right to learn in one’s own language. In R. M. D. Nolasco, F. A. Datar, & A. M. Azurin (Eds.), Starting where the children are: A collection of essays on Mother tongue-based multilingual education and language issues in the Philippines (pp. 78–80). 170+ Talaytayan MLE.

Haque, E. (2016). Language and nationalism. In N. Bonvillain (Ed.), The Routledge handbook of linguistic anthropology (pp. 317-328)Routledge.

Hau, C. (2005). Rethinking history and ‘nation-building’ in the Philippines. In G. Wang (Ed.), Five Southeast Asian histories (pp. 39–67). Institute of Southeast Asian Studies.

Hau, C. S., & Tinio, V. L. (2003). Language policy and ethnic relations in the Philippines. In M. Brown & S. Ganguly (Eds.), Fighting words: Language policy and ethnic relations in Asia (pp. 319–352). The Massachusetts Institute of Technology Press.

Hill, M., & Lian, K. F. (1995). The politics of nation building and citizenship in Singapore. Routledge.

Hutton, C. (1999). Linguistics and the Third Reich. Routledge.

Kolko, G. (1976). Main currents in modern American history. Harper & Row.

Laviña-Gumba, L. (2015). Mother tonge-based literacy: a tool for indigenous people’s empowerment: The Western Subanon and Binukid/Higaonon experience. In H. Coleman (Ed.), Language and social cohesion in the developing world (pp. 144-151). British Council & Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Lin, A. M. Y., & Martin, P. W. (Eds.). (2005). Decolonisation, globalisation: Language-in- education policy and practice. Multilingual Matters.

Llamzon, T. (1970). On the medium of instruction: English or Pilipino. Philippine Studies, 18(4), 683–694.

Manan, S. A., David, M. K., & Dumanig, F. P. (2016). Language management: a snapshot of governmentality within the private schools in Quetta, Pakistan. Language Policy, 15(1), 3–26.

Matasci, D. (2017). Assessing needs, fostering development: UNESCO, illiteracy and the global politics of education (1945–1960). Comparative Education, 53(1), 35–53.

Merueñas, M. (2015). SC stops CHED memo vs. Filipino subject in college (April 22). GMA News Online. http://www.gmanetwork.com/news/story/474122/news/nation/sc-stops-ched-memo-vs-filipino-subject-in-college#sthash.oQojH4lx.dpuf.

Metila, R. A., Pradilla, L. A. S., & Williams, A. B. (2016). The challenge of implementing mother tongue education in linguistically diverse contexts: The case of the Philippines. The Asia-Pacific Education Researcher, 25(6), 781–789.

Mohanty, A. K. (2010). Languages, inequality and marginalization: Implications of the double divide in Indian multilingualism. International Journal of the Sociology of Language, 205, 131–154.

Nolasco, R. M. D. (2013). ‘Castrated’ MTB-MLE. Philippine Daily Inquirer. http://opinion.inquirer.net/61025/castrated-mtb-mle

Nolasco, R. M. D., Datar, F. A., & Azurin, A. M. (Eds.). (2010). Starting where the children are: A collection of essays on mother tongue-based multilingual education and language issues in the Philippines. 170+ Talaytayan MLE.

Phyak, P. (2013). Language ideologies and local languages as the medium-of-instruction policy: A critical ethnography of a multilingual school in Nepal. Current Issues in Language Planning, 14(1), 127–143.

Phyak, P. (2021). Subverting the erasure: Decolonial efforts, indigenous language education and language policy in Nepal. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 325–339.

Prah, K. K. (2009). Mother tongue education in Africa for emancipation and development: towards the intellectualisation of African languages. In B. Brock-Utne & I. Skattum (Eds.), Languages and education in Africa: A comparative and transdisciplinary analysis (pp. 83–104). Symposium Books.

Sah, P. K., & Karki, J. (2023). Elite appropriation of English as a medium of instruction policy and epistemic inequalities in Himalayan schools. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(1), 20-34.

Sah, P. K. (2022). English as a medium of instruction, social stratification, and symbolic Violence in Nepali schools: Untold stories of Madhesi children. In L. Adinolfi, U. Bhattacharya, & P. Phyak (Eds.), Multilingual education in South Asia: at the intersection between policy and practice (pp. 50–68). Routledge.

Spivak, G. (1988). In other worlds: Essays in cultural politics. Routledge.

Taylor-Leech, K. (2008). Language and identity in East Timor: The discourses of nation building. Language Problems & Language Planning, 32(2), 153–180.

Taylor-Leech, K. (2013). Finding space for non-dominant languages in education: Language policy and medium of instruction in Timor-Leste 2000–2012. Current Issues in Language Planning, 14(1), 109–126.

The Manila Times. (2003, February 1). Use Filipino to teach, academics insist. The Manila Times, A3.

Thomas, W., & Collier, V. (1997). School effectiveness for language minority students. In NCBE Resource Collection Series. National Clearinghouse for Bilingual Education.

Tikly, L. (2016). Language-in-education policy in low-income, postcolonial contexts: towards a social justice approach. Comparative Education, 52(3), 408–425.

Tollefson, J. W. (1986). Language policy and the radical left in the Philippines: The New People’s Army and its antecedents. Language Problems & Language Planning, 10(2), 177–189.

Tollefson, J. W., & Tsui, A. B. (Eds.). (2003). Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? Routledge.

Trudell, B. (2009). Local-language literacy and sustainable development in Africa. International Journal of Educational Development, 29(1), 73–79.

Tse, S. K., Shum, M., Ki, W. W., & Chan, Y. M. (2007). The medium dilemma for Hong Kong secondary schools. Language Policy, 6, 135–162.

Tupas, R. (2022). Linguistic human rights and the imperative to remember in the Philippines. In T. Skuttnab-Kangas and R. Phillipson (Eds.), The Handbook of Linguistic Human Rights, (pp. 649-656). John Wiley and Sons.

Tupas, R. (2021). Remembering as a Decolonizing Project in Language Policy. In K. Heugh, C. Stroud, K. Taylor-Leech, and P. I. de Costa (Eds.), A Sociolinguistics of the South (pp. 110-122). Routledge.

Tupas, R. (2015a). Inequalities of multilingualism: Challenges to mother tongue-based multilingual education. Language and Education, 29(2), 112–124.

Tupas, R. (2015b). The politics of ‘p’ and ‘f’: A linguistic history of nation-building in the Philippines. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(6), 587–597.

Tupas, R., & Lorente, B. P. (2014). A ‘new’ politics of language in the Philippines: Bilingual education and the new challenge of the mother tongues. In P. Sercombe & R. Tupas (Eds.), Language, education and nation-building: Assimilation and shift in Southeast Asia (pp. 165–180). Palgrave Macmillan.

UNESCO. (1953). The use of vernacular languages in education. UNESCO.

UNESCO. (2012). Why language matters for the millennium development goals. UNESCO.

Villareal, C. D. (2010). Demons, saviours and narrativity in a vernacular literature. Asiatic: IIUM Journal of English Language & Literature, 4(2), 49–67.

Walter, S. L., & Dekker, D. E. (2008). The Lubuagan mother tongue education experiment (FLC) A report of comparative test results. Report Presented to the Committee on Basic Education and Culture Committee on Higher and Technical Education House of Representatives Quezon City, Republic of the Philippines on February 27, 2008. http://www-01.sil.org/asia/philippines/lit/2008-02-27_Report_to_Congress-Lubuagan_FLC_Paper.pdf

Wurfel, D. (2004). Democracy, nationalism, and ethnic identity: The Philippines and East Timor compared. In S. J. Henders (Ed.), Democratization and identity (pp. 201–224). Lexington Press.

Zents, A. (2005). Gender, education and Pentecostalism: The women’s movement within the assemblies of God in Burkina Faso. In S. Aikman & E. Unterhalter (Eds.), Beyond access: Transforming policy and practice for gender equality in education (pp. 212–226). Oxfam GB.

DOI: https://doi.org/10.18860/ling.v18i2.23817

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Member of:

Indexed by:

Editorial Office:
Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144
Email: jurnallingua@gmail.com
Phone: +62 (0)341 570872

LiNGUA by Laboratory of Information and Publication, Faculty of Humanities is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://ejournal.uin-malang.ac.id/index.php/humbud/index.

Username
Password
Remember me