Problems Of Artificial Intelligence Applications In Digitizing The Arabic Language In The Areas Of Grammar And Morphology And Methods To Resolve It/ مشكلات تطبيقات الذكاء الاصطناعي في رقمنة اللغة العربية بمجالي النحو والصرف وطرق معالجتها

Ahmed Muhamed Wafiq Othman, Lily Hanefarezan Binti Asbulah

Abstract


Arabic is one of the oldest and richest languages in the world. However, the application of Artificial Intelligence (AI) in digitizing this language faces unique challenges, especially in syntax and morphology. This study discusses the problems AI applications face in processing and analyzing Arabic syntax and morphology, focusing on the technical and linguistic challenges that hinder the complete success of these applications. The researcher uses a descriptive-analytical approach, both qualitative and quantitative, which is done by collecting information/samples, selecting respondents, and analyzing information/samples—the complexity of morphology and syntax. Results: Arabic is characterized by a complex morphological and syntactic system, where many rules are not easily aligned with simple computational models. This includes verb conjugation, various sentence structures, and context-dependent pronouns. Diversity of forms and structures: Arabic words have many morphological forms used in different contexts, leading to differences in meaning. This variability makes machine translation and text analysis very challenging. Challenges in processing Arabic sentences: Arabic sentences differ from sentences in other languages regarding word order and pronouns, making it difficult for AI applications to interpret and extract meaning accurately. Limited resources: although there are some tools and libraries for Arabic, they are still limited compared to other languages , such as English, which reduces the effectiveness of models that can be used in applications. Processing methods; use of advanced machine learning techniques: By relying on machine learning techniques such as deep neural networks and big data analysis, models capable of understanding more complex linguistic structures can be developed. In developing large linguistic databases, it is essential to create databases that include a rich syntactic and morphological framework covering the vast diversity of Arabic, helping in model training and improving their accuracy. Research on hybrid approaches: combining traditional AI techniques with rule-based syntactic and morphological methods can help enhance sentence translation and analysis. Improved contextual processing: by developing models that handle texts in a broader context, errors can be reduced due to narrow interpretations or multiple meanings. Therefore, enhancing AI applications in the digitization of Arabic requires special attention to address the linguistic and technical challenges associated with syntax and morphology. Effective solutions can be developed through collaboration between linguists and AI engineers to make these applications more accurate and suitable for various uses in fields such as education, translation, and research.

Keywords


Arabic Language Processing; Syntactic Analysis; Natural Language Processing; NLP; Artificial Intelligence; Machine Translation; Deep Learning; Linguistic Resources

Full Text:

PDF

References


Abu Heif, Abdullah. 2004. Mustaqbal al-Lughah al-Arabiyyah: Hawslat al-Mu’jam al-Arabi wa Mushkilatuh. Majallat al-Turath al-Arabi, Damascus, Vol. 93-94.

Al-Alawi, Hafiz Ismaili. 2009. Al-Lisaniat fi al-Thaqafah al-Arabiyyah al-Mu’asirah: Dirasah Tahliliyyah Naqdiyyah fi Qadaya al-Talaqqi wa Ishkalatih. 1st ed. Beirut: Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahidah.

Al-Anati, Walid. 2003. Al-Lisaniat al-Tatbiqiyyah wa Ta’lim al-Arabiyyah li-Ghayr al-Natiqin Biha. 2nd ed. Jordan: Dar al-Jawharah lil-Nashr.

Al-Anati, Walid. 2005. Al-Lisaniat al-Hasubiyyah al-Arabiyyah (Al-Mafhum, al-Tatbiqat, al-Jadwa). Majallat al-Zarqa’ lil-Buhuth wa al-Dirasat, Vol. 7, Issue 2.

Al-Anati, Walid; & Al-Jabr, Khaled. 2007. Dalil al-Bahith ila al-Lisaniat al-Hasubiyyah al-Arabiyyah. 1st ed. Jordan: Dar lil-Nashr wa al-Tawzi’.

Al-Arif, Abd al-Rahman bin Hassan. 2007. Tawzif al-Lisaniat al-Hasubiyyah fi Khidmat al-Dirasat al-Lughawiyyah al-Arabiyyah: Juhud wa Nata’ij. Majallat Majma’ al-Lughah al-Arabiyyah al-Urduni, Vol. 73.

Al-Asadi, Adi Ghani. 2019. Al-Thatak al-Isstina’i wa al-Nizam al-Khibara’. Jami’at Babil. http://www.uobabylon.edu.iq/uobcoleges/lecture.aspx?fid=9&depid=3&lcid=82691

Al-Bayati, Faris Rashid. 2019. Al-Thatak al-Isstina’i li-Baranij Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah fi Zill al-Thawrah al-Sina’iyyah al-Rabi’ah. Al-Mu’tamar al-Dawli al-Thamin lil-Lughah al-Arabiyyah.

Al-Dakhisi, Abd al-Karim. 2020. Al-Lisaniat al-Hasubiyyah wa al-Mu’alajah al-Aliyyah lil-Lughah al-Arabiyyah. Alam al-Kutub al-Hadith.

Al-Hannash, Muhammad. 2003. Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Hasub: Qira’ah Sari’ah fi al-Handasa al-Lisaniyyah al-Arabiyyah. Majallat al-Tawasul al-Lisani, Vol. 9.

Ali, Nabil. 1987. Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Hasub. Majallat Alam al-Fikr, Vol. 18, Issue 13.

Ali, Nabil. 1988. Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Hasub. 1st ed. Kuwait: Mu’assasat Ta’rib.

Ali, Nabil. 2001. Al-Thaqafah al-Arabiyyah wa Asr al-Ma’lumat: Ru’yah li-Mustaqbal al-Khitab al-Thaqafi al-Arabi. Al-Majlis al-Watani lil-Thaqafah wa al-Funun wa al-Adab. Silsilat Alam al-Ma’rifah. Kuwait.

Al-Jundi, Fada Yaser. 2003. Al-Arab wa al-Arabiyyah fi Asr al-Thawrah al-Hasubiyyah. Dar al-Fikr al-Mu’asir.

Al-Khatib, Hussam. 1998. Al-Arabiyyah fi Asr al-Ma’lumatiyyah: Tahaddiyat ‘Asifah wa Muwajahat Mutawazi’ah. Majallat al-Ta’rib, Vol. 2.

Al-Lughah al-Arabiyyah wa Tahaddiyat al-Qarn al-Hadi wa al-‘Ishrin. 1996. Al-Munazzamah al-Arabiyyah lil-Tarbiyyah wa al-Thaqafah wa al-Ulum. Tunis.

Al-Mousa, Nihad. 1990. Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Hasub li-Nabil Ali. Al-Majallah al-Arabiyyah lil-‘Ulum al-Insaniyyah, Jami’at al-Kuwait, Vol. 38.

Al-Mousa, Nihad. 2000. Al-Arabiyyah… Nahwa Tawsif Jadid fi Daw’ al-Lisaniat al-Hasubiyyah. 1st ed. Beirut: Al-Mu’assasah al-Arabiyyah lil-Dirasat wa al-Nashr.

Al-Saqqa, Ziyad Hashim; & Al-Hamdani, Khalil Ibrahim. 2012. Dawr al-Ta’lim al-Iliktruni fi Ziyadat Kafa’ah wa Fa’iliyyat al-Ta’lim al-Muhasabi. Majallat Ada’ al-Mu’assasat al-Jaza’iriyyah, (2).

Al-Saud, Ramadan Muhammad. 2019. Dirasah Muqaranah li-Ba’d al-Jami’at al-Raqmiyyah al-Ajnabiyyah wa al-Arabiyyah wa Imkaniyyah al-Ifadah Minha fi Jumhuriyyat Misr al-Arabiyyah. Majallat Kulliyyat al-Tarbiyah, Jami’at Ain Shams, (43), 447-612.

Al-Turabi, Abd al-Razzaq, et al. 2007. Hawslat al-Sarf al-Arabi: Al-Mawarid wa al-Khibarat al-Lisaniyyah. Watha’iq al-Nadwah al-Dawliyyah: Al-Mu’alajah al-Aliyyah lil-Lughah al-Arabiyyah. Ma’had al-Dirasat wa al-Abhath lil-Ta’rib. Morocco.

Al-Wa’r, Mazen. 2003. Al-Lisaniat wa al-Hasub wa al-Lughah al-Arabiyyah. Sahifat Ru’a al-Thaqafiyyah, Vol. 4.

Amhan, Tariq Abd al-Hakim. 2017. Al-Lisaniat al-Hasubiyyah wa Mushkilat Hawslat al-Lughah al-Arabiyyah: Khutwah bi-Itijah al-Hall. Shabakat al-Alukah.

Asittah, Samir Sharif. 2005. Al-Lisaniat: Al-Majal wa al-Wadifah wa al-Manhaj. 1st ed. Jordan: Alam al-Kutub.

Attia, Muhammad, et al. 2019. Al-Arabiyyah wa al-Thatak al-Isstina’i. Markaz Malik Abdullah bin Abd al-Aziz al-Dawli li-Khidmat al-Lughah al-Arabiyyah.

Attia, Muhammad, et al. 2019. Tatbiqat Asasiyyah fi al-Mu’alajah al-Aliyyah lil-Lughah al-Arabiyyah. Markaz Malik Abdullah li-Khidmat al-Lughah al-Arabiyyah.

Ben Youssef, Hamidi. 2019. Mafahim wa Tatbiqat fi al-Lisaniat al-Hasubiyyah. Markaz al-Kitab al-Akadimi.

Bonnet, Alain. 1993. Al-Thatak al-Isstina’i: Waqi’uhu wa Mustaqbaluhu. Translated by Ali Sabri Farghali. Kuwait: Alam al-Ma’rifah.

Bouzouada, Habib. 2020. Baranij al-Hasub wa Dawruha fi Ta’lim al-Lughah al-Arabiyyah (Barnamaj al-Farahid Namudhajan). A’mal al-Multaqa al-Watani: Al-Lughah al-Arabiyyah wa Baranij al-Thatak al-Isstina’i (Al-Waqi’ wa al-Rihanat). Al-Majlis al-A’la lil-Lughah al-Arabiyyah.

Chenine, Abd al-Rahman. 2020. Tatbiqat al-Ma’ajim al-Arabiyyah al-Marfu’ah ‘ala al-Play Store, Dirasah Tahliliyyah. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Fahem, Said. 2015. Qira’ah fi al-Is’hamat al-Lisaniyyah al-Hasubiyyah al-Arabiyyah: Afaq wa Rihanat. Majallat Dirasat, Jami’at al-Aghwat, Vol. 36.

Hilal, Yahya. 1990. Al-‘Ilaj al-Ali lil-Arabiyyah wa Tatbiqatuh. Majallat al-Tawasul al-Lisani, Vol. 2, Issue 2.

Istikhdam al-Lughah al-Arabiyyah fi al-Ma’lumatiyyah. 1996. Al-Munazzamah al-Arabiyyah lil-Tarbiyyah wa al-Thaqafah wa al-Ulum. Tunis.

Jumaa, Amr. 2016. Taqniyat al-Lughah al-Arabiyyah al-Hasubiyyah: Ma’ayir al-Taqyim wa Ru’a al-Tatwir. Markaz Malik Abdullah li-Khidmat al-Lughah al-Arabiyyah.

Kadhem, Ahmed. 2012. Al-Thatak al-Isstina’i. Jami’at al-Imam al-Sadiq, Kulliyat Tiqniyyat al-Ma’lumat.

Kamoura, Samia Chebbi; Bay, Mohamed; & Krouch, Haizia. 2018. Al-Thatak al-Isstina’i bayn al-Waqi’ wa al-Ma’mul: Dirasah Tiqniyyah wa Maydaniyyah. Al-Multaqa al-Dawli "Al-Thatak al-Isstina’i: Tahaddin Jadid lil-Qanun?". Algeria. (26-27 November).

Kanal, Wahdan Muhammad Saleh. 2014 (1434H). Al-Lisaniat al-Hasubiyyah al-Arabiyyah: Al-Manhaj wa al-Itar. Bahth Quddim fi al-Mu’tamar al-Dawli al-Thani lil-Lughah al-Arabiyyah fi Dubai.

Khalaf, Sayyid Muhammad. 2020. Hawslat al-Adawat al-Nahwiyyah: Muqarabah Nahw-Hasubiyyah lil-Adawat al-Mukhtassah wa Tarakibuha fi al-Quran al-Karim. Alam al-Kutub.

Khayyat, Muhammad Ghazali; & Hanadi Muhammad Abd al-Qadir. 1993. Tamthil al-Dalalah al-Sarfiyyah li-Awzan al-Af’al fi al-Nizam al-Aliyyah li-Fahm al-Lughah al-Arabiyyah. Mu’assasat Malik Abd al-Aziz lil-Dirasat al-Islamiyyah. Morocco.

Laqm, Ahmed Ali. 2018. Hasubiyyat al-Nahw al-Arabi bayn al-Mawa’iq wa al-Muqtarah. Majallat Kulliyat al-‘Ulum wa al-Dirasat al-Insaniyyah, Jami’at al-Amir Sattam bin Abd al-Aziz, Vol. 7, Issue 1.

Murad, Ghassan. 2020. Al-Lughah al-Arabiyyah wa al-Thatak al-Isstina’i. Mu’assasat al-Fikr al-Arabi. https://www.shorouknews.com/columns/view.aspx?cdate=22042020&id=f8629e01-4455-40d7-940b-e84fd0b6ea6e

Nasira, Ben Shihah. 2020. Al-Anmuthaj al-Sawti al-Arabi wa Masarat al-Tahawwul min Rihab al-Thatak al-Fitri ila Fada’ al-Thatak al-Isstina’i. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Omar, Didouh. 2009. Fa’aliyyat al-Lisaniat al-Hasubiyyah al-Arabiyyah. Majallat al-Adab wa al-Lughat, Jami’at Qasidi Merbah, Algeria, Vol. 8.

Raghin, Boushaib. 2007. Al-Hawslah al-Tawlidiyyah lil-Sarf al-Arabi. Al-Nadwah al-Dawliyyah al-Ula ‘an al-Hasib wa al-Lughah al-Arabiyyah. Riyadh.

Rashwan, Mohsen, et al. 2019. Muqaddimah fi Hawslat al-Lughah al-Arabiyyah. Markaz Malik Abdullah li-Khidmat al-Lughah al-Arabiyyah.

Reda, Baba Ahmed. (n.d.). Al-Lisaniat al-Hasubiyyah: Mushkil al-Mustalah wa al-Tarjamah. Makhbar al-Mu’alajah al-Aliyyah lil-Lughah al-Arabiyyah. Jami’at Tilimsan. Algeria.

Reda, Baba Ahmed. 2020. Al-Tawlid al-Ali lil-Jumal al-Arabiyyah bi-Wasitah Lughat al-Thatak al-Isstina’i. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Saleh, Abd al-Rahman al-Haj. 2007. Al-Nazrah al-Khaliliyyah al-Hadithah: Mafahim Asasiyyah. Markaz al-Bahth al-Ilmi wa al-Tiqni li-Tatwir al-Lughah al-Arabiyyah. Algeria, Vol. 4.

Sini, Mahmoud. 1992. Nahwa Mu’jam Arabi lil-Tatbiqat al-Hasubiyyah. Nadwat Istikhdam al-Lughah al-Arabiyyah fi Tiqniyyah al-Ma’lumat. Riyadh.

Slimane Belhocine. 2020. Dawr "Al-Thatak al-Isstina’i" fi Tatwir al-Bahth al-Lisani al-Arabi. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Sultani, Khadija al-Kubra. 2020. Al-Thatak al-Isstina’i: Madakhiluhu wa Mafahimuhu wa Aham Khasa’isuhu wa Tatbiqatuh. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Telmessani, Ridwan. 2020. Al-Ta’aruf al-Ali wa al-Ani ‘ala Ahruf al-Lughah al-Arabiyyah. A’mal al-Multaqa al-Watani.

Zamouli, Moussa. 2002. Al-Tajarib al-Rahinah Hawl Hawslat al-Nusus allati Ta’tamid al-Lughah al-Arabiyyah. Al-Majlis al-A’la lil-Lughah al-Arabiyyah, Vol. 7.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v8i2.31596

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Ahmed Muhqmed wafiq Othman, Lily Hanefarezan Binti Asbulah

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/