Grammatical Gender Patterns in Contemporary Arabic Medical Terminology: A Morphological Analysis of Arabic Newspaper Articles

Aufa Alfian Musthofa, Sangidu Sangidu, Hendrokumoro Hendrokumoro, Alif Cahya Setiyadi

Abstract


The dynamics of the development of medical terminology in Arabic raise grammatical issues related to gender, specifically the distinction between masculine and feminine. The difference between morphological forms and syntactic behaviour leads to variations in gender usage in contemporary Arabic media texts. This trend marks the transformation of the lexical system, necessitating a review of the gender classification framework. Therefore, a systematic morphological and syntactic analysis is needed to explain the consistency and function of grammatical gender in modern scientific terms. This research aims to categorize the types of masculine and feminine gender in medical terms at the morphological and syntactic levels, and to describe the characteristics of gender classification in Arabic, particularly in loanwords, through a corpus-based approach that combines morphological and syntactic analysis within a unified analytical framework. This research employs a qualitative descriptive approach grounded in corpus linguistics. Data were collected from the newspapers An-Nahār and Akhbārul Yaum, then analyzed using the observation method, specifically the free conversation observation technique and the note-taking technique. Data analysis was conducted using the intralingual equivalence method and the distributional method with a top-down technique. The entire process of data collection and analysis is supported by Sketch Engine as a web-based linguistic corpus software, enabling the empirical mapping of gender usage patterns in modern Arabic journalistic discourse. The research findings indicate that morphologically, the types of mudzakkar are haqiqi, majazi, lafdzi, ma’nawi, and dzati, while the types of mu`annats are haqiqi, majazi, lafdzi, ma’nawi, dzati, and sima’i. The classification at the morphological level is influenced by biological sex, the presence of gender markers, gender forms in meaning, and language conventions. Meanwhile, at the syntactic level, the types of mudzakkar and mu`annats are divided into two types, namely ta’wili and hukmi, which are determined by lexical collocation. This research enriches the study of modern Arabic grammar by providing a grounded understanding of noun gender based on corpus data from medical terminology. In addition, the findings of this research can serve as a reference for Arabic language enthusiasts and speakers in consistently and accurately determining the gender of modern terms. This research also has implications for language planning and the compilation of terminology dictionaries based on empirical evidence.

Keywords


Gender Gramatical; Medical Terms; Haqiqi; Sima’iy; Dzati

Full Text:

PDF

References


Abdul Razak, Z. R. (2023). Pertembungan penggunaan perkataan Arab dengan tamadun barat: Pemerhatian deskriptif dalam akhbar Arab. Al-Azkiyaa - Jurnal Antarabangsa Bahasa Dan Pendidikan, 2(1), 15–31. https://doi.org/10.33102/alazkiyaa14

Ahimsa-Putra, S. H. (2009). Paradigma Penelitian Ilmu-ilmu Humaniora. Makalah Kuliah Umum. Bandung: Program Studi Linguistik, Sekolah Pascasarjana, Universitas Pendidikan Indonesia.

Ahmad Eldesoky, E. M., Mohamed Hassan, A. H., & Rahman bin Zabidin, M. A. (2024). The Role of Context in Distinguishing Between Al-Haqiqah and Al-Majaz. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 14(5), 1–6. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v14-i5/21491

Al' Arsyani, M. M. (2024). Al-Tāʾ al-Marbūṭah wa-Taḥawwulātuhā al-Tārīkhiyyah wa-al-Waẓīfiyyah: Ruʾyah Tawlīdiyyah. Albaydha University Journal, 5(5). https://doi.org/10.56807/buj.v5i5.526

Al-Anbariy, A. B. (1999). Al-Mudzakkar wal Mu`annats (Vol. 2). Al-Majlis al-A’la li-sy-Syu`uni al-Islamiyyah.

Al-’Asliliy, H. ’Aisiy M. (2018). Ta’nits al-Mudzkkar fi al-Qur`an al-karim wa Kalam al-’Arab. Maktabatu al-Adab.

Albar, I. M. (2021). Linguistic Gender in Arabic: A Theoretical and Analytical Study. Al-Dad Journal, 5(1), 1–11. https://doi.org/10.22452/aldad.vol5no1.1

Alenazy, M. A., Almahameed, Y. S., Tawalbeh, A. I., & Abu-Elrob, R. (2024). Arabic Profession-Denoting Nouns and Gender: A Morphosyntactic Analysis of Agreement. Theory and Practice in Language Studies, 14(12), 3733–3743. https://doi.org/10.17507/tpls.1412.07

Al-Mubarrid, A.' Abbas M. bin Y. (1970). Al-Mudzakkar wal Mu`annats. Darul Kutub.

AlSabbagh, Z. A. A. (2023). Grammatical gender & Linguistic Relativity: Does the Grammatical Gender Native Arabic Speakers Assign Neutral Nouns Affect How They Perceive Them? European Journal of Foreign Language Teaching, 7(1), 69–97. https://doi.org/10.46827/ejfl.v7i1.4673

Al-Shbiel, A. O. (2017). Arabization and Its Effect on the Arabic Language. Journal of Language Teaching and Research, 8(3), 469. https://doi.org/10.17507/jltr.0803.04

Alzahrani, S. (2023). Productivity and Predictiveness of Grammatical Gender Assignment on Modern Standard Arabic’s Nouns. Majallatu Kulliyatu Al-Adab (Al-Zaqaziq), 46(96), 1–30. https://doi.org/10.21608/artzag.2023.317195

Anis, M. Y. (2016). Jenis Femina yang Bersifat Sima’I (Common usage) dalam Nomina Bahasa Arab: Analisis Morfologi. In Yanti (Ed.), Konferensi Linguistik Tahunan Atma Jaya (pp. 227–230). Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Unika Atma Jaya.

Bettega, S. (2019). Rethinking Agreement in Spoken Arabic: The Question of Gender. Annali Sezione Orientale, 79(1–2), 126–156. https://doi.org/10.1163/24685631-12340074

Bettega, S., & D’Anna, L. (2023). Gender and Number Agreement in Arabic. BRILL. https://doi.org/10.1163/9789004527249

Bulai, M. R. (2025). The dynamism of medical language. Dynamics of the Romance and Germanic Languages: Trends and Innovations, 329–334. https://doi.org/10.59295/drgl2025.46

Djajasudarma, F. (2010). Metode Linguistik: Ancangan Metode Penelitian dan Kajian. . Refika Aditama.

Djidour, A. (2024). Fixed correspondences in the etymological model between Arabic and Latin. Linguistic Issues Journal, 5(01), 166–181. https://doi.org/10.61850/lij.v5i01(Special).128

Dorland, W. A. N. (2019). Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (33rd ed.). Elsevier.

Essa Alfaifi. (2024). Naẓrah fī Taṭawwur al-Muṣṭalaḥāt al-ʿIlmiyyah al-Ḥadīthah fī al-Lughah al-ʿArabiyyah: al-Muṣṭalaḥāt al-Lughawiyyah fī al-Lughah al-ʿArabiyyah al-Fuṣḥā Anmūdhajan. Lark, 16(2 ج1), 695–667. https://doi.org/10.31185/lark.3382

Fatemi, S. M. (2024). The influence of grammatical gender on the conceptualization of the world: A systematic literature review. GENDER – Zeitschrift Für Geschlecht, Kultur Und Gesellschaft, 16(3–2024), 168–186. https://doi.org/10.3224/gender.v16i3.12

Faust, N., & Lampitelli, N. (2023). Root and Pattern in Semitic – and Beyond. In The Wiley Blackwell Companion to Morphology (pp. 1–48). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781119693604.morphcom075

Guellouz, M. (2016). Gender marking and the feminine imaginary in Arabic. In J. Abbou & F. Baider (Eds.), Gender, Language and the Periphery: Grammatical and social gender from the margins (pp. 47–64). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/pbns.264.03gue

Habri, H., Roziki, K., & Al Anshory, A. M. (2022). al-Taʿrīb fī al-Muṣṭalaḥāt al-Iliktruniyyah wa al-Ṣiḥḥiyyah bi Mauqiʿ mawdoo3.com al-ʿArabiy. HuRuf Journal : International Journal of Arabic Applied Linguistics, 2(1), 96. https://doi.org/10.30983/huruf.v2i1.5186

Hadi, S. (2003). Kata–Kata Serapan dari Bahasa Arab yang Terdapat Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) [Disertation]. Universitas Gadjah Mada.

Hadi, S. (2012). Berbagai Ketentuan Baru dalam Ta’rib: Pembahasan Seputar Perkembangan Mutakhir Dalam Bahasa Arab Seri IV. Humaniora, 14(1), 77–85.

Hammad, U. (2022). The Feminine in the Structure of the Arabic Language: An Analytical Semantic Study. IJAS: Indonesian Journal of Arabic Studies, 4(2), 229. https://doi.org/10.24235/ijas.v4i2.10290

Kalsum, U., & Sari, L. (2021). Studi Gender dalam Bahasa Arab. Al-Wardah, 15(1), 223–236.

Karin C. Ryding. (2014). Derivational morphology: the root/pattern system. In Arabic (pp. 55–78). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139151016.007

Khasarah, M. M. (2008). Ilm al Musthalah wa Tharaiq Wadh’ al Musthalahat fi al' Arabiyah. Dar al Fikr.

Kilgarriff, A. (2003). Create and search a text corpus | Sketch Engine. https://www.sketchengine.eu/

Kosim, A., Rizkiani, J., Rufaidah S F., & Maulana, I. (2023). Morphological Study of The Meaning of Wazan Af’ala and Taf’il in The Qur’an Juz 30. Journal Analytica Islamica, 12(2), 260. https://doi.org/10.30829/jai.v12i2.17098

Levkovych, N. (2024). Gender assignment in language contact. STUF - Language Typology and Universals, 77(2), 235–260. https://doi.org/10.1515/stuf-2024-2005

Mahsun, M. (2017). Metode Penelitian Bahasa. PT Raja Frafindo Persada.

Ma’nawi, A., Hadi, S., & Suhandano. (2021). Agreement in Arabic Grammar, Study of Loanwords. Altralang Journal, 3(01), 12–25. https://doi.org/10.52919/altralang.v3i01.99

Muassomah, M., Abdullah, I., Hasanah, U., Kulsum, N. U., & Muzakki, A. (2022). The Portrayal of Gender in the Arabic Construction. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 11(5), 255. https://doi.org/10.36941/ajis-2022-0140

Muassomah, M., Abdullah, I., Wahyuni, I., Burhan, A., S, Y. D., Wargadinata, W., & Billah, B. G. M. (2025). The Linguistic Construction of Gender: Masculinity and Femininity in Arabic Grammar. Theory and Practice in Language Studies, 15(4), 1207–1216. https://doi.org/10.17507/tpls.1504.19

Musthofa, A. A. (2017). Takwīn al-Muṣṭalaḥāt al-ʿArabiyyah al-Ḥadīthah fī al-Majāl al-Ṭibbī: Dirāsah Taḥlīliyyah fī Muʿjam al-Mawrid al-Muzdawaj wa-al-Muʿjam al-Ṭibbī Nūriyā. LISANUDHAD, 4(1), 85. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v4i1.1291

Owens, J. (2019). Abdelkader Fassi Fehri, Constructing feminine to mean: Gender, number, numeral and quantifier extensions in Arabic. Lanham, MD: Lexington Books, 2018. Pp. xiv + 233. Journal of Linguistics, 55(3), 671–676. https://doi.org/10.1017/S0022226719000215

Pat-El, N. (2025). The Gender of Paired Body Parts in Semitic. In Interconnected Traditions: Semitic Languages, Literatures, Cultures—A Festschrift for Geoffrey Khan (pp. 631–660). Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/obp.0463.23

Qabawah, F. (2012). ‘Ilmu as-Sharf. Maktabatu Lubnān Nāsyirūn.

Qanibiy, H. S. (1987). Mu’jam Al-Muannats As-Simā’iyyah. Dar-An-Nafatis.

Samuel, S., Cole, G., & Eacott, M. J. (2019). Grammatical gender and linguistic relativity: A systematic review. Psychonomic Bulletin & Review, 26(6), 1767–1786. https://doi.org/10.3758/s13423-019-01652-3

Scarborough, H. (2025). Medicine | Definition, Fields, Research, & Facts | Britannica. https://www.britannica.com/science/medicine

Setiyadi, A. Cahya. (2024). Jussive particles and nouns in classical Arabic (CA) and modern standard Arabic (MSA) conditional sentences. Frank & Timme.

Shafri, M. H., Abu Bakar, H. R., Abd Raup, F. S., & Mohamad Yusof, M. A. (2023). Kekerapan Penggunaan Istilah Berkaitan COVID-19 dalam Akhbar Arab: Kajian Korpus. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 13(1), 25–35. https://doi.org/10.15282/ijleal.v13i1.9140

Sibawaih. (1988). Al-Kitāb (Vol. 2). Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah.

Sudaryanto, S. (1992). Metode Linguistik ke Arah Memahami Linguistik (3rd ed.). Gadjah Mada University Press.

Ya’qub, I. B. (1994). Al Mu’jam al-Mufasshal fi al-Mudzakkar wal Mu`annats. Dar al-Kutub al-Ilmiyyah.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v9i3.41583

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 Aufa Alfian Musthofa, Sandidu Sangidu, Hendrokumoro Hendrokumoro, Alif Cahya Setiyadi

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/