Study Of Translation Techniques In "Forest Of The Thousand Demon" By Mashood Jimba/ أساليب الترجمة في الرواية اليورباوية لمترجمة العربية "الصياد الجريء في غابة العفاريت" لمشهود جمبا انموذجا

Aliy Abdulwahid Adebisi, Hasanat Funmilayo Abubakar-Hamid

Abstract


The Nigerian Nation has witnessed a multifaceted development in various field of knowledge; Translation studies is not an exemption. The Translation scholars' contributions in the applied translation are highly commendable, though, at the expense of the field of translation studies. They (Nigerian scholars) have shown much academic prowess in translating from Indigenous languages into foreign languages and vice versa to showcase Nigerian heritage in cultures, values, and enjoyable characters. Some engage in scientific translation while another group is dealing with the genre of literary translation. The present research is an appraisal of D.O. Fagunwa's novel " Ogboju ode in Igbo Irunmale" translated by a translation scholar Mashood Mahmud Muhammad Jimba. Using a contrastive survey analytical method in showing manners of equivalence in translation within the selected samples, the work focused mainly on the procedures established by Vinay and Darbelnet for translation from and into another language. The method employed pointed out aspects of a suitable translation procedure, the results of which replicate the same situation as in the original demonstrated by the author of the texts analyzed. The study thus appraises the scholar's work objectively

Keywords


Translation; Methode; Techniques

Full Text:

PDF

References


’Anaaniy, M. (2003). Nasoriyyatit tarjamati li-hadeethah Cairo, Ashirkatu limasriyyatu li-alamiyyah.

Abduljaleel, H. N. (2012). Dirasatu tahliliyyatu halat tarjamatu arabiyya lirriwaayati Shameen. Majallatu Li Asimah, Majallatu bahthiyyatun sanawiyyatun, Al-Mujallad Rabiu, Qismu Li-Arabiyyah, Al-Jamiatu Kairawala.

Abdussalam, A. S. (2006). Muqoddimah fii ’Ilmil laghah At-tatbiiqiy, Markazu li-buhuuthi li-Jamiati li-Islamiyyati li-’alamiyyati, Attob’atu Tthaniyah. Malaysia.

Adebisi, A. . A. (2014). Mashakeelut tarjamatu li-adabiyyati mina li-yorubaila li-’arabiyyah: Dirasatu Nnusuus li-mukhtar, Ayingba, Kogi State University Ayingba-Nigeria. Ayingba, Kogi State: University Ayingba-Nigeria.

Al-Jahiz, A., & Abdussalm Haruun. (2001). Ta’leemu Asaaleeb Ttarjamah limuhallimiy Al- ’arabiyyati bi[marhalati li-jami’yyati bimalaysia. M.A Theses.

Jimba, M. M. (2002). Assoyadu li-jar’ fi Gaabati li-Afarit. Ilorin: MaktabuAlabi Li- ttiba-at wa-ttauzi’i.

Julie, P. H. (n.d.). Islam Commentary with MoshoodJimba. Retrieved from on:http://islamicommentary.org/2014/02/moshood-jimbaislamically-trained-nigerian-scholars-have-a-tough-road

Sattaru, T. A. (n.d.). .Ar-Rrwayaat. Retrieved from http://www.startimes.com/f.aspx?t=11694396. Accessed on 2015/03/25

Adebisi, A. A. (2016). Ilorin- Nigeria, Ahamiyyatu tarjamah fi ittabadu litthaqofiy wa atharuha fii ttanmiyyati li-watoniyyati fii Nigeria. Alore: Ilorin Journal of Humanities, 25 (2) 229-248, Published by the Faculty of Arts, University of Ilorin, Nigeria.http://uilspace.unilorin.edu.ng:8080/jspui/handle/123456789/880

Adebisi, T. A. (2013). Addalu Wal- madluul inda Bn Jinniyalahdouhiy Llisaniyyati li-hadithah, B. A project in Arabic Language, Jami'atu li-Islamiyyat in Niger. Niger Republic.

Ahmad, N. K. (1993). 'Ilm ddalalati baina Nnasoriyyati Wa-ttatbiiq. Beirut, Al-muhassassatu l- Jami'yyati li-ddirasaati Wa-nnashriWa-Ttauzii.

Al-jaburiy, A. (2001). Sabiilukailaa Fani Ttarjamah, Lebanon, Daaru li Hilal 1st Edition.

Al-Jahiz, A. (1967). Al-bayan Wattibyan Tahqeeq, Abdussalm Haruun, Cairo. Ashwaaq, M.S. K. (2001). Ta'leemu Asaaleeb Ttarjamah limuhallimiy Al- 'arabiyyati bi[marhalati li-jami'yyati bimalaysia M.A Theses.

Azeez Y. et. al. (1981)Attarjamatu li-Adabiyyah, Qismullughati li-Injiliziyyah Wa adaabiha lissanatir rabi'ah, Bagdad, Wizaaratut ta'aleem li-aaliy wa libaathul ilmiy.

Ibraheem A. W. (1972). Al-mu'jamu l-wasiit, Cairo, Majmu' ullaghatu li-arabiyyah,

Manuuru, I. B. (1992). Al-Asaleeb Ttaqniyah li-ttarjamah: dirasatun naqdiyyatu muqaranatun li-asaleebit tarjamah min mansuri Feeniy wa dar balneey. unpblished.

Tamam, A. (1985). Allughatu li-Arabiyyah, Ma'anaha Wa mabnaha, Cairo, Alhaihatul imasriyyati li amah lil kitabah.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v3i2.8311

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Ijaz Arabi : Journal of Arabic Learning is Indexed by

   Hasil gambar untuk sinta http://ejournal.uin-malang.ac.id/public/site/images/jpai/Dimensionsx1.jpg  Hasil gambar untuk logo clarivate

______________________________

Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
Department of Arabic Language Education

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Jln. Gajayana 50 Malang Indonesia, 

Email: ijazarabi@uin-malang.ac.id

Creative Commons License This work is licensed under a CC BY-NC-SA

© All rights reserved 2018. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, ISSN Print: 2620-5912 ISSN Online:2620-5947