External Reference As A Pragmatic Mechanism For Meaning Construction A Pragmatic Textual Study/ الإحالة الخارجية كآلية تداولية لبناء المعنى دراسة نصية تداولية
Abstract
This study investigates the relationship between pragmatics and external reference, considering external reference as one of the principal mechanisms of pragmatic analysis. It outlines the concepts of pragmatics and external reference, emphasizing their points of intersection on the grounds that external reference operates as a pragmatic device. The discussion then turns to the notions of intention and acceptance and their essential role in meaning construction, stressing that effective communication must rest on these two principles. The study further examines the speaker’s role and purposes in employing external reference, noting that one key aim is to stimulate the addressee’s cognitive engagement and involve them in co-constructing the text and generating meaning. On this basis, speakers are classified into two types: those who are aware of extralinguistic reality and those who are not. Attention is also given to the hearer’s role in accepting external reference, as an active participant in interpretation and meaning-making. The study concludes that external reference is directly tied to pragmatics, forming an integral component of it, and constitutes a vital tool in language teaching and learning, since it situates language within its actual performative context and links linguistic output to its extralinguistic environment.
Keywords
References
Afīfī, Aḥmad. (2001). Naḥwa al-naṣṣ ittijāh jadīd fī al-dars al-Naḥwī, Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Al-Badawī, Aḥmad, naẓm ghazawāt al-Nabī ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam, Waqfīyat al-Amīn Ghāzī lil-Fikr al-Qurʼānī.
Al-Biṭāshī, Khalīl : (2009), al-Tarābuṭ al-naṣṣī fī ḍawʼ al-Taḥlīl al-lisānī lil-khiṭāb, Dār Jarīr lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Al-Bukhārī, Ismāʻīl : (1993), Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Dimashq : Dār Ibn Kathīr, Dār al-Yamāmah.
Al-Fiqī, Ṣubḥī : (2000), ʻilm al-lughah al-naṣṣī bayna al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq dirāsah taṭbīqīyah ʻalá al-suwar al-Makkīyah, al-Qāhirah : Dār Qibāʼ lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
Al-ʻArabīyah al-Sūrīyah.
ʻAlī, Muḥammad : (2004), al-Iḥālah wa-atharuhā fī Dalālat al-naṣṣ wtmāskh, Majallat al-Dirāsāt al-lughawīyah mj6 ʻ1.
Al-Masaddī, ʻAbdussalām, al-uslūb wa-al-uslūbīyah, Ṭabʻah thālithah, Tūnis, Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb.
Al-Sayyid, Rabāb : (2016), al-Iḥālah al-maqāmīyah min khilāl riwāyah bākah l "Allāh Ḥasan" Majallat Ḥawlīyāt ādāb ʻAyn Shams – al-mujallad 44-.
Al-Sijistānī, Abū Dāwūd : (2009), Sunan Abī Dāwūd, Dār al-Risālah al-ʻĀlamīyah.
Al-Sindī, Muḥammad : Ḥāshiyat al-Sindī ʻalá Sunan Ibn Mājah, Bayrūt : Dār al-Jīl.
Al-Ṭabarī, Ibn Jarīr : (2001), Jāmiʻ al-Bayān ʻan Taʼwīl āy al-Qurʼān, Dār Hajar lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Iʻlān.
Al-Zannād, al-Azhar : (1993), Nasīj al-naṣṣ baḥth fī mā yakūn bi-hi al-malfūẓ naṣṣan, al-Azhar, al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī.
Al-Zubaydī, Murtaḍá, (1421h), Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, al-Kuwayt : Dār al-Hidāyah.
Bālbzār, Abū Bakr : (2009), Musnad al-Bazzār al-manshūr Bāsim al-Baḥr al-zakhkhār, al-Madīnah al-Munawwarah : Maktabat al-ʻUlūm wa-al-Ḥikam.
ʻBdālwāḥd, Maḥmūd ʻAbbās : (1996), qirāʼah al-naṣṣ wa-jamālīyāt al-talaqqī bayna al-madhāhib al-Gharbīyah al-ḥadīthah wtrāthnā al-naqdī (dirāsah muqāranah), Dār al-Fikr al-ʻArabī.
Buḥayrī, Saʻīd : (1997), ʻilm Lughat al-naṣṣ al-mafāhīm wa-al-ittijāhāt, alqāhrt-Lubnān : Maktabat Lubnān Nāshirūn, al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah llnshr-Lūnjmān, Ṭubiʻa Dār Nūbār lil-Ṭibāʻah.
Buḥayrī, Saʻīd : (2005), Dirāsāt lughawīyah wa-taṭbīqīyah fī al-ʻalāqah bayna al-binyah wa-al-dalālah, al-Qāhirah : Maktabat al-Ādāb.
Dī bwjrnd, Robert, tarjamat : Ḥassān, Tammām : (1998), al-naṣṣ wa-al-khiṭāb wa-al-ijrāʼ, al-Qāhirah : ʻĀlam al-Nashr al-Qāhirah.
Fāʻūr, ʻAlī : (1987), Dīwān al-Farazdaq, Bayrūt : Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah Bayrūt.
Ibn ʻĀshūr, Ṭāhir : (1984), al-Taḥrīr wa-al-tanwīr, Tūnis : al-Dār al-Tūnisīyah lil-Nashr.
Ibn Fāris, Aḥmad : (1972), Muʻjam Maqāyīs al-lughah, mṣr-Bayrūt : shrkh Maktabat wa-Maṭbaʻat Muṣṭafá al-Bābī al-Ḥalabī wa-Awlāduh bmṣr-Dār al-Jīl, wa-Dār al-Fikr.
Ibn Mājah, Muḥammad : (2009), Sunan Ibn Mājah, Dār al-Risālah al-ʻĀlamīyah.
Khalīl, Ibrāhīm : (2007), fī al-lisānīyāt wa-naḥwa al-naṣṣ, Dār al-Masīrah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Ṭibāʻah.
Khayrah, , qndsy : (2014), al-tafāʻul bayna al-naṣṣ wālqārʼ qirāʼah fī Naẓarīyat jamālīyah al-talaqqī ladá "yāws" wa "ayzr", Majallat al-naṣṣ.
khtām, Jawād : (2016), al-Tadāwulīyah uṣūluhā wa-ittijāhātihā, Dār Kunūz al-Maʻrifah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
khtām, Jawād : (2016), al-Tadāwulīyah uṣūluhā wa-ittijāhātihā, taʼlīf : al-Shāriqah, Dār Kunūz al-Maʻrifah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ.
krmstḥy, Fāṭimah : (2022), Naẓarīyat al-talaqqī, Jāmiʻat ibn Zāyid lil-ʻUlūm al-Insānīyah _ Shuʻbat al-Nashr wa-al-Khidmāt al-maʻlūmātīyah.
Muḥammad, Muḥammad ʻAbd-al-Raḥmān : (2021), al-mutalaqqī wa-atharuhu fī tawjīh al-naṣṣ al-Adabī min khilāl al-Turāth al-naqdī wa-al-balāghī, Majallat Risālat al-Mashriq j36, ʻ3.
Mukhtār, Aḥmad : (2008), Muʻjam al-lughah al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah, ʻĀlam al-Kutub.
Ywl, Jūrj : (2010), al-Tadāwulīyah, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, al-Ṭabʻah al-ūlá
DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v9i2.36656
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2026 Sidibe Ousmane, Mohammed Bin Dhafer Al-Hazmi
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/