A Comparative Study Of The Function Of Small Talk Between Arab And Malay Communication

Norhayuza Mohamad, Anis Nabilah Mamat, Muhamad Zaidi Zakaria, Bashasunnahar Puasa, Zuraini Mohd Ramli

Abstract


Small talk is defined as an informal dialogue or conversation that does not cover an important topic of conversation. It is a polite conversation about insignificant matters. To date, the small talk function of Arab and Malay communication has not been clearly understood due to a lack of research in this field. This study compares the part of small talk in Arab and Malay communication based on three communication phases: beginning, middle, and closing. The study is descriptive and employs a qualitative approach. The data from the small talk was analyzed using Malinowski's Phatic Communion Theory (1923). The researchers obtained data from an Arabic drama called "أوراق الزمن المر" and a Malay drama called "Nur 2". ATLAS.tiV9 was used to analyze and code small talk expressions. The findings revealed similarities and differences in the small talk function used in each conversation phase between Arab and Malay communication. Regarding the use of small talk in the middle stage of communication, the Arab and Malay communities are similar. Among the differences, the Arab community was discovered to like to interrupt conversations with small talk while having a conversation. In contrast, the Malay community rarely interrupts conversations with small talk while interacting. Overall, this study discovered that the Arab community demonstrated a broader function of small talk than the Malay community. This study will likely benefit both the field of intercultural communication as well as the use of small talk in learning and teaching Arabic as a foreign language.

Keywords


Communication; Function; Small Talk; Communication Phase; Arab; Malay Society

Full Text:

PDF

References


Abercrombie, D. (1998). Phatic communion. In J. L. Mey (Ed.), The Concise Encyclopedia of Pragmatics (pp. 672–673). Elsevier.

Al-Zubeiry, H. Y. A. (2013). Intercultural miscommunication in the production of communicative patterns by Arab EFL learners. International Journal of English Linguistics, 3(5). https://doi.org/10.5539/ijel.v3n5p69

Anggraeni, A. W. (2017). Komunikasi fatik pada masyarakat Pendalungan di Kabupaten Jember. Belajar Bahasa, 2(2), 128–142.

Aslan, E. (2019). ‘Oiling the social wheels’ in an undergraduate chemistry lab: An ITA’s participation in small talk. Classroom Discourse, 11(3), 252–271. https://doi.org/10.1080/19463014.2019.1585891

Bakalar, C. (2014). Small Talk : The Socialities of Speech in Modern Democratic Life. University of Pennsylvania.

Bayles, R. (2009). An investigation into politeness, small talk and gender. Innervate Leading Undergraduate Work in English Studies, 1, 10–17.

Bickmore, T., & Cassell, J. (2000). How about this weather? Social dialog with embodied conversational agents. Proceedings of the American Association for Artificial Intelligence Fall Symposium on Narrative Intelligence, 4–8.

Bühler, K. (1918). Theory of Language: The Representational Function of Language. John Benjamin Publishing Company.

Burnard, P. (2003). Ordinary chat and therapeutic conversation: Phatic communication and mental health nursing. Journal of Psychiatric and Mental Health Nursing, 10(6), 678–682. https://doi.org/10.1046/j.1365-2850.2003.00639.x

Cook, G. (1989). Discourse. Oxford University Press.

Coupland, J. (2000). Small Talk. Pearson Education Limited.

Cui, X. (2015). Small talk: A missing skill in the Chinese communicative repertoire. Applied Linguistics Association of Australia, 38(1), 3–23. https://doi.org/10.1075/aral.38.1.01cui

Di Ferrante, L. (2013). Small Talk At Work: A Corpus Based Discourse Analysis of AAC And Non-AAC Device Users (Issue May).

Djuric, M. (2021). Revealing the secrets of small talk : Can adult language learners be taught this sociolinguistic skill? University of Toronto.

Dwihartanti, M. (2004). Komunikasi yang efektif. Staff Site Universitas Negeri Yogyakarta, 7.

Geoffrey N. Leech. (1983). Principles of Pragmatics. Longman Group Limited.

Ghazzoul, N. (2019). Linguistic and pragmatic failure of Arab learners in direct polite requests and invitations: A cross-cultural study. Theory and Practice in Language Studies, 9(2), 223–230. https://doi.org/10.17507/tpls.0902.13

Gradinaru, C. (2018). Small talk in our digital everyday life: The contours of a phatic culture. Meta: Research in Hermeneutics, Phenomenology and Practical Philosophy, 10(2), 459–472.

Hamza, A. A. (2007). Cross-cultural Linguistic Politeness: Misunderstanding between Arab and British Speakers of English. Sheffield Hallam University.

Hanson, J. L. (2016). Phatic Communication Use In Employment Interviews: Predicted Outcome Value, Liking, Relational Closeness and Communication Satisfaction. North Dakota State University.

Hazaymeh, O. M.-A. A. (2012). Greeting Patterns in Jordanian Arabic. Ejournal.Narotama.Ac.Id, 11(June), 92–101. http://ejournal.narotama.ac.id/files/languageinindia.doc

Hidayati, R., & Wardi, O. I. (2020). An analysis of phatic expression in Sasak speech community. Linguistics and English Language Teaching Studies, 1(1), 36–45. https://doi.org/https://doi.org/10.51673/l.v1i1.357

Holmes, J. (1992). An Introduction to Sociolinguistics. Longman Group Limited.

Hunter, J. (2011). “Small talk”: Developing fluency, accuracy, and complexity in speaking. ELT Journal, 66(1), 30–41. https://doi.org/10.1093/elt/ccq093

Ilmi, A. B. I. (2021). Phatic Communion in the Daily Conversation of Indonesian and Australian Students: A Cross-Cultural Pragmatic Perspective Thesis. Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang.

Indarti, G. A. P. (2016). English Phatic Communication of Graduate Students in English Language Studies of Sanata Dharma University.Sanata Dharma University.

Jacobson, R. (1960). Closing statement: Linguistics and poetics. In Style in Language (pp. 350–377). John Wiley & Sons, Inc.

Johnson, B. M. (1977). Communication: The Process of Organizing. Allyn and Bacon, 1977.

Jumanto. (2014). Phatic communication: How english native speakers create ties of union. American Journal of Linguistics, 3(1), 9–16. https://doi.org/10.5923/j.linguistics.20140301.02

Kaddi, S. M. (2013). Penerapan komunikasi fatik dalam meningkatkan hubungan pertemanan pada mahasiswa ilmu komunikasi angkatan 2010. Journal Academica Fisip Unitad, 5(1).

Kridalaksana, H. (2004). Pengantar ilmiah: Dari fungsi fatis ke ungkapan fatis. In H. Sutami (Ed.), Ungkapan Fatis Dalam Pelbagai Bahasa. University of Indonesia.

Laver, J. (1975). Communicative functions of phatic communion. In M. R. K. Adam Kendon, Richard M. Harris (Ed.), Organization of Behaviour in Face-to-Face Interaction (pp. 215–238). The Hague: Mouton. https://doi.org/doi:10.1515/9783110907643.215

Li, D. O. M. (2012). The Practice of Relational Talk in Meetings. University of Malaya.

Low, H. L. (2021). Developing the Mandarin e-Module of “Small Talk at Workplace” for MFL learners in Malaysia. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(4), 1371–1383. https://doi.org/10.6007/ijarbss/v11-i4/9836

Macdonald, L. M. (2016). Expertise in everyday nurse-patient conversations: The importance of small talk. Global Qualitative Nursing Research (3). 1–9.

Maíz-Arévalo, C. (2017). ‘Small talk is not cheap’: Phatic computer-mediated communication in intercultural classes. Computer Assisted Language Learning, 30(5), 432–446. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1304423

Malinowski, B. (1923). The problem of meaning in primitive language. In The Meaning of Meaning (pp. 296–336). Harcourt, Brace & World, Inc.

Maros, M., & Mayidin, M. B. (2011). Jenis dan fungsi sapaan serta persepsi kesantunan dalam interaksi di kaunter pertanyaan. Jurnal Bahasa, 11(2), 219–234.

Matthews, L. C., & Thakkar, B. s. (2012). The impact of globalization on cross-cultural communication. In H. Cuandra-Montiel (Ed.), Globalization-Education and Management Agendas. IntechOpen.

McCarthy, M. (2003). Talking back: “Small” interactional response tokens in everyday conversation. Research on Language and Social Interaction, 36(1), 85–106. https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI3601

McKay-Semmler, K., & Semmler, S. (2013). The art of making conversation: Learning the skills small talk. Communication and Theater Association of Minnesota Journal, 40(1), 6.

Mulyana, D., & Rachmad, J. (2005). Komunikasi Antarabudaya. Universiti Utara Malaysia.

Niemelä-Nyrhinen, J., & Seppänen, J. (2020). Visual communion: The photographic image as phatic communication. New Media and Society, 22(6), 1–15. https://doi.org/10.1177/1461444819876237

O’Sullivan, T. (1994). Key Concepts in Communication and Cultural Studies. Routledge.

Parikh, P. (2000). Communication, meaning, and interpretation. Linguistics and Philosophy, 23, 185–212.

Porter, J. E. (2017). Professional communication as phatic: From classical Eunoia to personal artificial intelligence. Business and Professional Communication Quarterly, 1–20. https://doi.org/10.1177/2329490616671708

Raddawi, R. (2014). Intercultural mis-communication in medical settings: Cultural difference or cultural incompetence? In Intercultural with Arabs: Studies in Educational, Professional and Societal Contexts. Springer.

Radovanovic, D., & Ragnedda, M. (2012). Small talk in the digital age: Making sense of phatic posts. CEUR Workshop Proceedings, 838, 10–13.

Ramadhanty, S. (2014). Penggunaan komunikasi fatis dalam pengelolaan hubungan di tempat kerja. Jurnal Ilmu Komunikasi, 5(1), 1. https://jkms.ejournal.unri.ac.id/index.php/JKMS/article/view/2556

Renkema, J. (1993). Discourse Studies: An Introductory Textbook. John Benjamin Publishing Company.

Said, M. J. H. (2018). Kepentingan Teori Komunikasi Kepada Masyarakat. Universiti Terbuka Malaysia (OUM), March, 1–6.

Saputra, A., & Sofiah. (2014). Komunikasi fatik dan keharmonisan hubungan kerja. Universiti Sebelas Maret Surakarta.

Saville-Troike, M. (2003). The Ethnography of Communication: An Introduction (3rd ed.). Oxford: Blackwell Publishing Ltd.

Schiffrin, D. (1994). Approaches to Discourse. Blackwell Publishers.

Schneider, K. P. (1987). Topic selection in phatic communication. Multilingua, 6(3), 247–256. https://doi.org/10.1515/mult.1987.6.3.247

Seong, T. K. (2019). Bahasa dan Masyarakat. Dewan Bahasa dan Pustaka.

Shammas, N. A. (1995). Cross-cultural Pragmatic Failure: Misunderstanding in Verbal Communication between Speakers of Arabic and English. Loughborough University of Technology.

Sutrisno, E. (2019). Komunikasi fatis dalam Talk Show Sawako No Asa. Jurnal Bahasa, Sastera Dan Budaya, 15(1), 48–61. https://doi.org/https://doi.org/10.33633/lite.v15i1.2395

Thirlwall, A., Kuzemski, D., Baghestani, M., Brunton, M., & Brownie, S. (2021). Every day is a challenge: Expatriate acculturation in the United Arab Emirates. International Journal of Cross Cultural Management, 21(3), 430–451.

Thomas, L., Wareing, S., Ibrahim, A. S., & Sunoto. (2007). Bahasa, Masyarakat dan Kuasa. Pustaka Pelajar.

Tsang, S. C. (2008). Is small talk in the workplace really “trivial”? LCOM Papers, 2, 69–83.

Tubbs, S. L., & Moss, S. (2012). Human Communication: Principles and Contexts (13rd ed.). McGraw-Hill Education.

Valencia, D. (2009). “ No offense guys ”: Some ambiguous functions of small talk and politeness in workplace discourse. LCOM Papers, 1, 17–32.

Vatsadze, E. (2019). Socio-pragmatic analysis of polite phatic invitations: On the material of English and Georgian prose. Sino-US English Teaching, 16(4), 164–167. https://doi.org/10.17265/1539-8072/2019.04.005

Verschueren, J. (1999). Understanding Pragmatics. Arnold.

Waridin. (2008). Ungkapan Fatik dalam Acara Temu Wicara Televisi. Universitas Indonesia. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya.

Widiana, Y., Sumarlam, S., Marmanto, S., Purnanto, D., & Sulaiman, M. Z. (2020). Intrusive busybody or benevolent buddy: Phatic communication among Javanese women. GEMA Online Journal of Language Studies, 20(2). https://doi.org/10.17576/gema-2020-2002-03

Wilbur, S. (1949). The effects of mass commmunications: A review. Journalism Quaterly. 397–410.

Yusof, A. M., Zakaria, R., Seng, L. C., Yang, L. C., & Hashim, H. (2017). Keberkesanan Komunikasi dalam Pelaksanaan Projek Pembinaan: Masalah dan Halangan. 4.

Yusuf, M. F. (2019). Implikasi komunikasi fatik dalam meningkatkan pembelajaran di Iain Salatiga. Komunika, 2(2), 22–42. https://doi.org/10.24042/komunika.v2i2.6018

Zakaria, R. (2001). Masalah Komunikasi dalam Pengurusan Projek Pembinaan. Universiti Teknologi Malaysia.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v6i3.22076

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Norhayuza Mohamad, Anis Nabilah Mamat, Muhamad Zaidi Zakaria, Bashasunnahar Puasa, Zuraini Mohd Ramli

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/