Challenges and Pedagogical Strategies in Arabic Pegon Learning for Modern Pesantren Alumni at Islamic Universities

Alfina Habibatur Rahmah; Ahmad Maghfurin; Naifah Naifah; Nasikhin Nasikhin; Ahmad Muthohar

doi:10.18860/jpai.v11i2.32410

Challenges and Pedagogical Strategies in Arabic Pegon Learning for Modern Pesantren Alumni at Islamic Universities

Alfina Habibatur Rahmah, Ahmad Maghfurin, Naifah Naifah, Nasikhin Nasikhin, Ahmad Muthohar

Abstract

This study analyzes the challenges faced by alumni of modern pesantren in understanding classical Islamic texts (Kitab Kuning) through Arab Pegon learning at Ma'had Al-Jami'ah, UIN Walisongo. Utilizing a qualitative case study design, data was collected through in-depth interviews, participatory observations, and document analysis, with validation achieved through source and method triangulation. The results indicate that Arab Pegon is systematically taught through the reading and explanation of Kitab Kuning, guided sessions with ustadz, and weekly muhadasah classes to enhance communication skills. However, alumni encounter several obstacles, such as unfamiliarity with Pegon script, which is not commonly taught in modern pesantren, difficulties in understanding its structural differences compared to formal Arabic grammar, and low motivation due to perceived irrelevance to their academic objectives. Additionally, traditional methods such as bandongan and sorogan pose challenges for students accustomed to modern educational systems. To comprehend these dynamics, this study employs an integrative pedagogical approach combining traditional and modern methods alongside sociolinguistic perspectives. To address these challenges, the strategies for teaching Arab Pegon include a gradual introduction to Pegon script, reading-writing practices with the guidance of teachers, and vocabulary memorization. This study contributes to the pedagogical integration of traditional and modern education methods while proposing a model for Arab Pegon instruction that is responsive to the diverse educational backgrounds of students.

Keywords

Arabic Pegon; Kitab Kuning; Modern Pesantren

Full Text:

137-152

References

Afifah, I., & Sirojudin, D. (2022). Efektivitas Arab Pegon Dalam Pemahaman Kitab Kuning Di Pesantren Darun Najah Malang. JoEMS (Journal of Education and Management Studies), 5(6), 41–45. https://doi.org/10.32764/joems.v5i6.848

Almelhes, Sultan. "Enhancing Arabic language acquisition: Effective strategies for addressing non-native learners’ challenges." Education Sciences 14.10 (2024): 1116.

Aziz, Abdul, et al. "Learning Arabic Pegon for Non-Javanese Santri at Pesantren." Jurnal Pendidikan Islam 8.2 (2022): 113-126.

Azizah, I., & Mardiana, D. (2024). Learning Transformation : Increasing Student Achievement through Discovery Learning. 2(2), 155–166.

Budiyanti, K., Zaim, M., & Thahar, H. E. (2023). Teori-Teori Pendidikan dan Pengaruhnya terhadap Pembelajaran Bahasa Abad ke-21. Journal of Education Research, 4(4), 2471–2479.

Cahyati, Lislis, Maman Abdurahman, and Nalahuddin Saleh. "Analysis of Learning Obstacles in the Damair Rules Material in Arabic Language Learning." Urwatul Wutsqo: Jurnal Studi Kependidikan dan Keislaman 14.2 (2025): 417-434.

Erawati, N. K., & Adnyana, P. B. (2024). Indonesian Journal of Educational Development ( IJED ) IMPLEMENTATION OF JEAN PEAGET ’ S THEORY OF CONTRUCTIVISM IN LEARNING : A LITERATURE REVIEW. 5(3), 394–401.

Giafaglione, J. M., Crowell, P. D., Delcourt, A. M. L., Hashimoto, T., Ha, S. M., Atmakuri, A., Nunley, N. M., Dang, R. M. A., Tian, M., Diaz, J. A., Tika, E., Payne, M. C., Burkhart, D. L., Li, D., Navone, N. M., Corey, E., Nelson, P. S., Lin, N. Y. C., Blanpain, C., … Goldstein, A. S. (2023). Prostate lineage-specific metabolism governs luminal differentiation and response to antiandrogen treatment. Nature Cell Biology, 25(12), 1821–1832. https://doi.org/10.1038/s41556-023-01274-x

Hagger, M. S., Chatzisarantis, N. L. D., Alberts, H., Anggono, C. O., Batailler, C., Birt, A. R., Brand, R., Brandt, M. J., Brewer, G. A., Bruyneel, S., Calvillo, D. P., Campbell, W. K., Cannon, P. R., Carlucci, M., Carruth, N. P., Cheung, T. T. L., Crowell, A., De Ridder, D. T. D., Dewitte, S., … Zwienenberg, M. (2016). A Multilab Preregistered Replication of the Ego-Depletion Effect. Perspectives on Psychological Science, 11(4), 546–573. https://doi.org/10.1177/1745691616652873

Hasnil Oktavera. (2019). Pembelajaran Bahasa Arab Sebagai Upaya Pembentukan Karakter Santri di Pondok Pesantren Hasnil Oktavera Pendahuluan Masyarakat Indonesia yang berkarakter pada era disrupsi adalah sebuah. Jurnal Ilmiah Iqra’, 13, 38–47. http://journal.iain-manado.ac.id/index.php/JII/article/download/935/712

Hastang, Hastang, and R. Ahmad. "Analysis of arabic language learning difficulties among students in the qawaid al-lughah al-arabiyyah materials." Didaktika: Jurnal Kependidikan 17.1 (2023): 31-42.

Hidayat, T., Rizal, A. S., Abdussalam, A., & Istianah, I. (2023). Techniques and Steps of Islamic Education Learning Development: Integration of Islamic Values in Learning. Halaqa: Islamic Education Journal, 7(2), 83–91. https://doi.org/10.21070/halaqa.v7i2.1630

Hikmawati, Rosyidatul, and Nafik Muthohirin. "THE ROLE OF PESANTREN IN PRESERVING THE TRADITION OF PEGON ARABIC WRITING: A STUDY IN THE PESANTREN ILMU Al-QURAN SINGOSARI." El-Jaudah: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab 5.1 (2024): 54-70.

Hula, Ibnu Rawandhy N., and Ana Mariana. "INTEGRATION OF PEGON ARABIC ORTHOGRAPHIC LEARNING IN GORONTALO'S LOCAL WISDOM-BASED CURRICULUM: A NEEDS ANALYSIS."

Hula, Ibnu Rawandhy N., et al. "Digital Transliteration of Pegon Arabic Orthography for Language Preservation in Gorontalo Manuscripts." Proceedings of the International Conference on Social Science and Education (ICoeSSE 2023). Vol. 789. Springer Nature, 2023.

Ikhsanuddin, M., Anshory, I., & Abbas, N. (n.d.). Implementasi Pembelajaran Kitab Kuning dengan Arab Pegon di Pondok Pesantren Roudhotut Tholibin Ulya Susukan Kabupaten Semarang. Jurnal Pendidikan Geerasi Nusantara, 1(2), 79–89.

Journal, D., Education, O., Yusnaldi, E., Siregar, N., & Yumni, A. (2024). PENGEMBANGAN PERANGKAT PEMBELAJARAN BERBASIS OUTCOME BASED EDUCATION PADA PROGRAM STUDI. 10(2), 1321–1328.

Kassem, H. M. (2018). The Impact of Student-Centered Instruction on EFL Learners’ Affect and Achievement. English Language Teaching, 12(1), 134. https://doi.org/10.5539/elt.v12n1p134

LIANG, X. (2021). Supporting Information Supporting Information. Aldenderfer, Mark S., Craig, Nathan M., Speakman, Robert Jeff, and Popelka-Filcoff, Rachel S., 2(1), 1–5.

Martin, F., & Bolliger, D. U. (2022). Designing Online Learning in Higher Education. Handbook of Open, Distance and Digital Education, 1–20. https://doi.org/10.1007/978-981-19-0351-9_72-1

Miftachul Ulum. (2018). EKSISTENSI PENDIDIKAN PESANTREN : KRITIK TERHADAP KAPITALISASI PENDIDIKAN PENDAHULUAN Pondok Pesantren merupakan institusi agama Islam , yang masih bercorak tradisional selain menyelenggarakan pengajaran agama juga menyediakan asrama sebagai usaha untuk l. Ta’lim: Jurnal Studi Pendidikan Islam, 1(2), 240–257.

Monegaglia, F., Zolezzi, G., Güneralp, I., & Tubino, M. (n.d.). Automated extraction of meandering river morphodynamics 1 from multitemporal remotely sensed data 2.

Munir, D. R., & Fauzi, A. R. (2023). Upaya Meningkatkan Hasil Belajar Siswa Dalam Memahami Qowaid Ilmu Nahwu Dengan Menggunakan Media Rumus Arab Pegon. Jurnal Ilmiah Research Student, 1(1), 221.

Nabila, A., Islam, U., Mataram, N., & Barat, N. T. (2025). Integrasi Nilai-Nilai Islam dalam Pembentukan Niat dan Motivasi Belajar Siswa Melalui Pendidikan Agama Islam : Telaah Psikologi Pendidikan Afrilianti Nabila. September.

Ningrum, A. R., & Suryani, Y. (2022). Peran Guru Penggerak dalam Kurikulum Merdeka Belajar. AR-RIAYAH : Jurnal Pendidikan Dasar, 6(2), 219. https://doi.org/10.29240/jpd.v6i2.5432

Pokhrel, S. (2024). No TitleΕΛΕΝΗ. Αγαη, 15(1), 37–48.

Prasetiyo, A., Putra, P., Lubis, A. T., Nasution, A. A., & Nasution, S. (2025). Students ’ Difficulties In Learning Arabic At Man 1 Medan. 03(01), 166–176.

Ridlowi, A. (2018). Implementasi dan Problematika Pembelajaran Kitab Kuning dengan Arab Pegon ( Studi di Ponpes Al-Falah Karangrejo Pacitan ). Jurnal Studi Agama Islam, 11, 28–44. https://garuda.kemdikbud.go.id/documents/detail/598437

Rosch, E. (2024). Principles of Categorization. Cognition and Categorization, 27–48. https://doi.org/10.4324/9781032633275-4

Safitri, E., Wawan, Setiawan, A., & Darmayanti, R. (2023). Eksperimentasi Model Pembelajaran Problem Based Learning Berbantuan Kahoot Terhadap Kepercayaan Diri Dan Prestasi Belajar. Jurnal Penelitian Tindakan Kelas, 1(2), 57–61. https://doi.org/10.61650/jptk.v1i2.154

Sharkins, K., Newton, A., Causey, C., & Ernest, J. M. (2017). Flipping theory: Ways in which children’s experiences in the 21st century classroom can provide insight into the theories of Piaget and Vygotsky. Southeast Asia Early Childhood Journal, 6, 11–18. https://doi.org/10.37134/saecj.vol6.2.2017

Sirad, M. C., Rusyadi, R., Islam, U., Sayyid, N., & Rahmatullah, A. (2023). The Implementation of the Utawi Iki-Iku ( Pegon Symbols ). Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 7(1), 299–314.

Siti Fatimah, M. (2022). Student-based Learning in The Perspective of Constructivism Theory and Maieutics Method. International Journal of Social Science and Human Research, 05(05), 1632–1637. https://doi.org/10.47191/ijsshr/v5-i5-10

Thomas, T., Moitinho-Silva, L., Lurgi, M., Björk, J. R., Easson, C., Astudillo-García, C., Olson, J. B., Erwin, P. M., López-Legentil, S., Luter, H., Chaves-Fonnegra, A., Costa, R., Schupp, P. J., Steindler, L., Erpenbeck, D., Gilbert, J., Knight, R., Ackermann, G., Victor Lopez, J., … Webster, N. S. (2016). Diversity, structure and convergent evolution of the global sponge microbiome. Nature Communications, 7(May). https://doi.org/10.1038/ncomms11870

Wahyuni, S., & Ibrahim, R. (2017). Pemaknaan Jawa Pegon Dalam Memahami Kitab Kuning Di Pesantren. Manarul Qur’an: Jurnal Ilmiah Studi Islam, 17(1), 4–21. https://doi.org/10.32699/mq.v17i1.920

DOI: https://doi.org/10.18860/jpai.v11i2.32410

Refbacks

There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2025 Alfina Habibatur Rahmah, Ahmad Maghfurin, Naifah Naifah, Nasikhin Nasikhin, Ahmad Muthohar

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

...............................................................................................................................................................

Editorial Office:

Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan
Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang
Jalan Gajayana 50 Malang, Jawa Timur, Indonesia 65144

Phone (0341) 552398, Faximile (0341) 552398
E-mail: jpai@uin-malang.ac.id

...............................................................................................................................................................

J-PAI: Jurnal Pendidikan Agama Islam is licensed under a CC BY-SA 4.0.

...............................................................................................................................................................

Indexed by: