Digital Indonesian Arabic Dictionary For Improving Mastery Of Arabic Vocabulary

R. Taufiqurrochman, Nur Yasin Shirotol Mustaqim

Abstract


Mastery of Arabic vocabulary is very important for Indonesian Umrah pilgrims. In today's digital era, the difficulties in mastering vocabulary faced by pilgrims can be overcome by developing digital dictionaries. This study aims to develop and evaluate an Android-based Digital Indonesian Arabic Dictionary and Website. This study used the ADDIE Model. The instruments used were user assessment questionnaires, vocabulary mastery tests, interviews, and participatory observations. Data analysis using Paired Sample T-Test. From the comparison of pre-test and post-test scores of users of the Digital Indonesian Arabic Dictionary, it is known that there is an increase in mastery of Arabic vocabulary in Indonesian Umrah Hajj pilgrims. They rated this dictionary product as good, sufficient, and excellent in aspects: user interface, word search, usage examples, translation features, and application quality. The Digital Indonesian Arabic Dictionary still has to be developed with new technologies such as Artificial Intelligence (AI), the Internet of Things (IoT), Big Data, Metaverse, and so on.

Keywords


Hajj; Dictionary; Vocabulary; Digital Dictionary; ADDIE; Artificial Intelligence

Full Text:

PDF

References


Ahsanuddin, M. (2022). Building a Corpus-Based Academic Vocabulary List of Four Languages. Pegem Egitim ve Ogretim Dergisi, 12(1), 159–167. https://doi.org/10.47750/pegegog.12.01.15

Allam, I., & Nassef, S. T. M. (2022). Digital Dictionaries Gates: A Lexical Study in the Light of Computational Linguistics-The Digital Dictionary of Library. … Arabi: Jurnal Bahasa Arab …. https://www.journal.iaiddipolman.ac.id/index.php/loghat/article/view/43

Arifin, A. (2021). Augmented Reality as a Medium for Learning Measurements and Quantities. Journal of Physics: Conference Series, 1933(1). https://doi.org/10.1088/1742-6596/1933/1/012049

Arifin, A., & Mulyani, S. (2021). Persepsi Mahasiswa Terhadap Penggunaan Kamus Digital Bahasa Arab Di Era Society 5.0. An Nabighoh, 23(2), 235. https://doi.org/10.32332/an-nabighoh.v23i2.4478

Bakker, B. (2020). Learning Arabic vocabulary: The effectiveness of teaching vocabulary and vocabulary learning strategies. Journal of Higher Education Theory and Practice, 20(10), 190–202. https://doi.org/10.33423/jhetp.v20i10.3662

Berrichi, S. (2021). Addressing Limited Vocabulary and Long Sentences Constraints in English–Arabic Neural Machine Translation. Arabian Journal for Science and Engineering, 46(9), 8245–8259. https://doi.org/10.1007/s13369-020-05328-2

Bobrovnikov, V. O. (2020). LEGAL VOCABULARY OF ARABIC-SPEAKING ’ADAT MONUMENTS IN 14TH-20TH CENTURY DAGESTAN (SOME RESULTS OF THE STUDY OF ISLAMIC DISCOURSES). History, Archeology, and Ethnography of the Caucasus, 16(2), 291–315. https://doi.org/10.32653/CH162291-315

Crewell, J. W. (2013). Research Design. Pustaka Pelajar.

Dallaji, I., Gabsi, I., Procházka, S., & Mörth, K. (2020). A Digital Dictionary of Tunis Arabic-TUNICO (ELEXIS). Clarin.si. https://clarin.si/repository/xmlui/handle/11356/1593

Ekawati, N., & Suryani, M. S. (2019). PENINGKATAN KETERAMPILAN BAHASA INGGRIS MELALUI APLIKASI KAMUS DIGITAL BERGAMBAR “ALTERNATIVE DICTIONARY” DI SD NEGERI …. Khazanah Ilmu Berazam.

Fatoni, A. (2019). Arabic Learning for Academic Purposes. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 2(2), 149–164. https://doi.org/10.22219/jiz.v2i2.10096

Haristiani, N. (2021). Chatbot-based application development and implementation as an autonomous language learning medium. Indonesian Journal of Science and Technology, 6(3), 561–576. https://doi.org/10.17509/ijost.v6i3.39150

Hasanah, M. (2022). ‫Tashmim Qomus Al-Lughah Al-Arabiyyah Lil Kitab Al-Madrasi fii Itqan Al-Mufradat. UIN Sumatera Utara.

Haworth, E., Barasheed, O., Memish, Z. A., Rashid, H., & Booy, R. (2013). Prevention of influenza at hajj: Applications for mass gatherings. In Journal of the Royal Society of Medicine (Vol. 106, Issue 6, pp. 215–223). SAGE Publications Ltd. https://doi.org/10.1258/jrsm.2012.120170

Hayati, S. (2022). Haji Sebagai Arena Komunikasi Lintas Budaya. http://proceedings.radenfatah.ac.id/index.php/lc-TiaRS/

Hidayah, N. (2019). Permasalahan yang Timbul dalam Hubungan Bilateral Indonesia-Arab Saudi. MUKADDIMAH: Jurnal Studi Islam, 4(1).

Huda, K. (2018). Problematika Kebudayaan Dalam Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia. Al-Fathin, 1(2).

Husna, N., Rohman, M., & Fadly, W. (2021). Melek Bahasa Arab Sehari-Hari Calon Jamaah Haji dan Umroh Desa Blembem. https://prosiding.iainponorogo.ac.id/index.php/pisces

Ilias, N. S. (2022). Development of Mobile Applications for Monitoring and Managing Hajj and Umrah Pilgrimage. Advanced Structured Materials, 162, 233–243. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92964-0_23

Jalaluddin, I. (2020). Developing vocabulary knowledge among low achievers: Mobile augmented reality (MAR) practicality. International Journal of Information and Education Technology, 10(11), 813–819. https://doi.org/10.18178/ijiet.2020.10.11.1463

Jarrar, M. (2021). Extracting synonyms from bilingual dictionaries. GWC 2021 - Proceedings of the 11th Global Wordnet Conference, 215–222.

Khairawati, N., & Suri, S. (2021). Model Komunikasi Campur Kode Para Pedagang Arab Terhadap Jemaah Umrah Indonesia Di Kota Madinah. Journal of Arabic Studies, 6(2), 236–248. https://doi.org/10.24865/ajas.v6i2.339

Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining Sample Size for Research Activities. Educational and Psychological Measurement, 30(3), 607–610.

Kurniawan, B. R. (2020). Development of android-based assessment to improve students’ concept acquisition on vector topics. AIP Conference Proceedings, 2215. https://doi.org/10.1063/5.0000572

Library, A. E. (n.d.). Information Technology in Languages for Specific Purposes (M. Cavalcanti, Ed.).

Madaniah, M., Murtadho, N., & ... (2020a). Developing the digital and non-digital (Arabic-Indonesian) bilingual dictionary to improve the vocabulary proficiency of Islamic elementary school students/تطوير …‎. … Arabic as a Foreign …. http://journal2.um.ac.id/index.php/alarabi/article/view/17285

Madaniah, M., Murtadho, N., & ... (2020b). Developing the digital and non-digital (Arabic-Indonesian) bilingual dictionary to improve the vocabulary proficiency of Islamic elementary school students/تطوير …‎. … Arabic as a Foreign …. http://journal2.um.ac.id/index.php/alarabi/article/view/17285

Mandourah, A., & Yamin, M. (2022). Using Blockchain Technology to Manage Hajj and Umrah. 2022 9th International Conference on Computing for Sustainable Global Development (INDIACom), 870–875. https://doi.org/10.23919/INDIACom54597.2022.9763210

Marcellino, L. (2022). Learning Media Innovation about Keris Cultural Heritage through Augmented Reality. ACM International Conference Proceeding Series, 271–276. https://doi.org/10.1145/3568231.3568275

Moh Rifa, H., Maghfiroh Kamila, D., & Tinggi Ekonomi dan Bisnis Islam Badri Mashduqi Probolinggo, S. (2021). Strategi Layanan Dalam Meningkatkan Kepuasaan Jamaah Haji (Studi Kasus KBIHU Nurul Haramain Probolinggo 2020) (Vol. 01, Issue 01). http://jurnal.stebibama.ac.id/index.php/JMB/index

Mottaghizadeh, I. (2020). Statistical analysis of vocabulary interference and its role in writing skill of Arabic language. Language Related Research, 11(4), 297–326.

Munawwir, A. W. (1984). Kamus Al-Munawwir Arab–Indonesia. Pondok Pesantren Al-Munawwir.

Munawwir, A. W. (2007). Kamus Al-Munawwir Indonesia-Arab. Progressif.

Nengrum, T. A., & Arif, Muh. (2020). Efektivitas Media Pembelajaran dalam Penguasaan Kosa Kata Bahasa Arab Thityn Ayu Nengrum,1 Muh. Arif2. A Jamiy Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 9(1). http://journal.umgo.ac.id/index.php/AJamiy/index’A

Obaid, M. (2023). Small vocabulary isolated-word automatic speech recognition for single-word commands in Arabic spoken. Soft Computing. https://doi.org/10.1007/s00500-023-07959-7

Omar, C. A. M. B. C., & Dahan, H. B. A. M. (2011). The Development of E-Dictionary for the Use with Maharah Al-Qiraah Textbook at a Matriculation Centre in a University in Malaysia. The Turkish Online Journal of Educational Technology, 10(3), 255–264.

Pallades, V. V. (2022). Invective vocabulary and its classification in the Arabic language. Acta Linguistica Petropolitana, 18, 208–235. https://doi.org/10.30842/alp23065737182208235

Parmawati, L. (2022). THE DEVELOPMENT OF A MULTILINGUAL THEMATIC DIGITAL DICTIONARY FOR SIXTH-GRADE ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS. repo. undies.ac.id. https://repo.undiksha.ac.id/10139/

Rahimadinullah, M. Z. A., Ahsanuddin, M., & ... (2022). Development of Word Root-Based Digital Dictionary for Shorof Mastery. … : Journal of Arabic …. https://ejournal.umm.ac.id/index.php/izdihar/article/view/23024

Rezaei, M., & Davoudi, M. (2016). The Influence of Electronic Dictionaries on Vocabulary Knowledge Extension. Journal of Education and Learning, 5(3), 139–148.

Rosyid, F. A. (2020a). The Development of an Android-Based Physical Learning Media Brain Quiz Game Assisted with Momentum and Impulse Materials. Journal of Physics: Conference Series, 1491(1). https://doi.org/10.1088/1742-6596/1491/1/012027

Rosyid, F. A. (2020b). The Development of an Android-Based Physical Learning Media Brain Quiz Game Assisted with Momentum and Impulse Materials. Journal of Physics: Conference Series, 1491(1). https://doi.org/10.1088/1742-6596/1491/1/012027

Rumkabu, S. N., Naibaho, J. P. P., & ... (2023). Android-based Biak Language Dictionary Application Development: Pengembangan Aplikasi Kamus Bahasa Biak Berbasis Android. JISTECH: Journal of …. https://jurnal.unipa.ac.id/index.php/istech/article/view/201

Saeidnia, H. R. (2022). Mobile-Based Self-Care Application for COVID-19: Development Process Using the ADDIE Model. Studies in Health Technology and Informatics, 289, 110–113. https://doi.org/10.3233/SHTI210871

Shi, X. (2022). Automatic construction of a dictionary of variant forms of Chinese characters. 14(1), 121–135.

Sugiyono. (2015). Metode Penelitian Pendidikan: Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta.

Taileb, M., Al-Ghamdi, E., Al-Ghanmi, N., Al-Mutari, A., Al-Jadani, K., Al-Ghamdi, M., & Al-Mutari, A. (2014). LNCS 8526 - Manasek AR: A Location-Based Augmented Reality Application for Hajj and Umrah. In LNCS (Vol. 8526).

Taufiqurrochman, R. (2006). Pemetaan Kamus-Kamus Bilingual (Arab-Indonesia0.

Taufiqurrochman, R. (2016). The Electronic Arabic Dictionaries and Their Use in Indonesia. Abjadia, 1(2), 131–139. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.18860/abj.v1i2.3996

Taufiqurrochman, R. (2019). ADVANTAGES AND DISADVANTAGES OF ARABIC DICTIONARY APPLYING MORPHOLOGICAL SYSTEM FOR LEARNING ARABIC IN INDONESIA. LiNGUA, 14(2).

Utomo, A. P. (2020). Android-based comic of biotechnology for senior high school students. International Journal of Scientific and Technology Research, 9(3), 4143–4150.

Winaldi. (2020). Mathematical Learning Resources Using Android Application for Online Learning during Pandemic Covid-19. Journal of Physics: Conference Series, 1655(1). https://doi.org/10.1088/1742-6596/1655/1/012092

Wulandari, & Utami, K. (2022). Evaluasi Pelayanan Tour Leader PT Al Hijaz Terhadap Jamaah Umrah Pada PT Al Hijaz Tahun 2019. MULTAZAM: Jurnal Manajemen Haji Dan Umrah, 2(1), 91–103.

Yu, J., Song, J., Chen, P., & Lu, Y. (2022). An Intelligent Multimodal Dictionary for Chinese Character Learning. In M. M., Rodrigo, N., Matsuda, A. I. , Cristea, & V. Dimitrova (Eds.), Artificial Intelligence in Education. Posters and Late Breaking Results, Workshops and Tutorials, Industry and Innovation Tracks (pp. 79–83). https://doi.org/10.1007/978-3-031-11647-6_13

Yu, S. J. (2021). Developing an intelligent virtual reality interactive system based on the ADDIE model for learning pour-over coffee brewing. Computers and Education: Artificial Intelligence, 2. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2021.100030

Yusuf, Y. A. M. (2020). Mobile-based virtual reality application for freshwater fish education. International Journal of Engineering Trends and Technology, 68(10), 93–99. https://doi.org/10.14445/22315381/IJETT-V68I10P216

Zahrah, H., Wargadinata, W., & Barry, N. A. (2021). Analisis E-Dictionarry “Arab-Indonesia” yang Tersedia di Playstore dengan Pendekatan Leksikologi. Shaut al Arabiyyah, 9(1), 1. https://doi.org/10.24252/saa.v9i1.21494




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v6i3.22906

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 R. Taufiqurrochman, Nur Yasin Shirotol Mustaqim

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/