Design And Development Of An Augmented Reality Module For Learning Arabic Collocations

Mohammad Lukman Al Hakim Md Noor, Mohd Feham Md. Ghalib, Mohd Fauzi Abdul Hamid, Muhamad Zamri Abdul Gani, Nurul Izzatie Aziz, Muhammad Sabri Sahrir, Mohamad Akashah Yusoff, Muhamad Aiman Isa

Abstract


This study investigates an instructional module's design, development, and effectiveness for learning Arabic collocations using Augmented Reality (AR) technology. A needs analysis was conducted to identify students’ challenges with Arabic collocations and their preferred learning strategies. Based on these insights, the module was designed using the ADDIE Model, integrating multimedia elements such as text, images, audio, animations, video, and 2D/3D models to improve engagement and comprehension. The AR-based module, AR Collocation, was implemented among 30 advanced learners at the International Islamic University Malaysia (IIUM). Data were collected through interviews, questionnaires, and student feedback, focusing on usability and learning outcomes. The results showed that the AR module significantly enhanced students’ understanding of Arabic collocations, with a mean score of 4.3 (p < 0.05). Students also rated the readability of fonts and the multimedia components highly (mean values: 4.73 and 4.87), expressing overall satisfaction with the interactive features. This study concludes that AR-based instructional modules can improve Arabic language learning and recommends further exploring AR's potential in teaching Arabic as a second language.

Keywords


Arabic Collocation; Augmenty Reality; Teaching Arabic; Learning Arabic; Education Technology

Full Text:

PDF

References


Abdul Halim, N., & Eg Su, G. (2023). Learning syllables in Malay language through augmented reality content for preschool children. International Journal of Interactive Content, 1(1), 1-10. https://doi.org/10.1234/ijic.v1i1.425

Ahmad, F., & Ainsworth, S. (2019). The impact of context on collocation learning in Arabic. Language Learning, 69(1), 114-139. https://doi.org/10.1111/lang.12332

Al Shammari, A. H. (2022). The importance of teaching collocations in the development of Kuwaiti ESL/EFL learners’ reading comprehension. Annals of the Faculty of Arts, 50(October-December),204–252.

Al Shammari, M. (2022). Rethinking vocabulary teaching: Integrating collocations into the curriculum. International Journal of Applied Linguistics, 32(3), 404-423.

Al-Hamly, M. (2021). The impact of collocational knowledge on fluency and comprehension in Arabic language learning. Arab World English Journal, 12(1), 45-60. https://doi.org/10.24093/awej/vol12no1.4

Al-Mansoori, A. (2022). Improving writing skills through collocations: A study of Arabic language learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(2), 123-140. https://doi.org/10.17263/jlls.2022.2.123

Al-Tahir, ʻAbd al-Salam H. (2004). Mu‘jam al-Hafiz li al-Mutasahibat al-‘Arabiyyah. Maktabah Lubnan Nasyirun.

Almelhi, A. (2021). The role of the ADDIE model in designing effective language learning materials. Journal of Language Teaching and Research, 12(3), 425-432.

Asbulah, M. (2019). Proposed strategies for learning Arabic collocations: Recognition and mastery techniques. GEMA Online Journal of Language Studies, 19(2), 1–15. https://doi.org/10.17576/gema-2019-1902-09

Baker, R., D'Mello, S., & Graesser, A. (2017). The impact of affect on learning and performance. In The Cambridge Handbook of the Learning Sciences (2nd ed., pp. 123-145). Cambridge University Press.

Belda-Medina, J., & Marrahi-Gomez, V. (2023). The impact of augmented reality (AR) on vocabulary acquisition and student motivation. Electronics, 12(3), 749. Belda-Medina, J., & Marrahi-Gomez, V. (2023). The integration of augmented reality (AR) in education. Education Research and Reviews, 18(3), 749-758.

Brusilovsky, P., & Millán, E. (2018). User modeling for adaptive hypermedia and e-learning. In User Modeling and Personalization (pp. 1-20). Springer.

Bui, T. (2021). Overcoming difficulties in L2 collocation acquisition: Strategies for lower-proficiency learners. Applied Linguistics Review, 12(4), 431-455.

Calepso, A., Hube, N., Berenguel Senn, N., Brandt, V., & Sedlmair, M. (2022). cARdLearner: Using Expressive Virtual Agents when Learning Vocabulary in Augmented Reality. CHI Conference on Human Factors in Computing Systems Extended Abstracts. https://doi.org/10.1145/3491101.3519631

Chi, M. T. H., Roy, M., & Hausmann, R. G. (2018). Interactive learning environments: The role of interactive tools in language acquisition. Educational Psychologist, 53(2), 113-126. https://doi.org/10.1080/00461520.2018.1431123

Dede, C. (2009). Immersive interfaces for engagement and learning. Science, 323(5910), 66-69. https://doi.org/10.1126/science.1167511

Du, J., Wang, T., & Zhang, Y. (2022). Challenges in L2 collocation learning: A study of advanced learners. Language Teaching Research, 26(2), 183-205.

Dweik, B., Al-Bzour, A., & Al-Masri, H. (2010). Translation difficulties of Arabic collocations into English: Linguistic and cultural aspects.

Fan, M., Antle, A., & Warren, J. L. (2020). Augmented Reality for Early Language Learning: A Systematic Review of Augmented Reality Application Design, Instructional Strategies, and Evaluation Outcomes. Journal of Educational Computing Research, 58, 1059-1100.

Fang, X., Liu, S., & Zhang, L. (2021). Investigating the role of collocation in language learning: A study of L2 vocabulary acquisition. Teaching and Teacher Education, 101, 1-15. https://doi.org/10.1016/j.tate.2021.103367

Garba, A. (2023). The impact of collocations on language proficiency: Evidence from language learners. Journal of Language and Linguistic Studies, 19(1), 45-60.

Garba, A. (2024). The role of collocations in language instruction: A focus on non-Arabic speakers. Journal of Foreign Language Education, 18(2), 20-35.

Garba, M. A., Hassan, A. R., & Abdul Jabar, M. A. (2023). Use of Collocations in Learning Arabic Vocabulary. International Journal of Academic Research in Progressive Education and Development, 12(3), 822-836.

Garba, M.A., Hassan, A. R., & Abdul Jabar, M. A. (2024). Collocational Study Approaches In Teaching Arabic As A Foreign Language: A Systematic Review: اتجاهات دراسة المتلازمات اللفظية في تعليم اللغة العربية كلغة أجنبية: مراجعة منهجية. Al-Qanatir: International Journal of Islamic Studies, 33(1), 89–105.

Gulikers, J. T. M., Bastiaens, T. J., & Kirschner, P. A. (2004). A five-dimensional framework for authentic assessment. Educational Technology Research and Development, 52(3), 67-86. https://doi.org/10.1007/BF02504676

Hamid, M. F. A., Halim, Z. A., & Sahrir, M. S. (2020). An insight on needs analysis towards the development of animated infographic module in Arabic grammar learning. Journal of Language and Linguistic Studies, 16(3), 1387-1401.Abdelhamid, I. A. A. (2021). Translating collocations from English into Arabic and vice versa: An empirical study. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 2(3), 1–11. https://doi.org/10.36892/ijlts.v2i3.130

Hasaniyah, N., Arsyad, B., & Hasan, A. A. (2023). Development of Augmented Reality-based Arabic Uslub Materials to Improve Daily Language Expressing Ability. ELOQUENCE: Journal of Foreign Language.

Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocation success. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexical approach (pp. 47–69). Language Teaching Publications.

Khattab, A. (2022). Implementing semantic mapping strategies for learning Arabic collocations: A program approach.

Lee, J., & Chan, A. (2020). The role of interactivity in e-learning: An analysis of learner engagement. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 17(1), 1-22. https://doi.org/10.1186/s41239-020-00227-6

Lewis, M. (2000). Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. Language Teaching Publications.

Li, S., Wang, T., & Liu, J. (2020). Augmented reality in education: Creating effective learning experiences. Interactive Learning Environments, 28(7), 854-867.

Majid, S. N. A., & Salam, A. R. (2021). A systematic review of augmented reality applications in language learning. International Journal of Emerging Technologies in Learning, 16(10)

Mansoor, A. (2019). The role of collocations in language acquisition: A study of Arabic learners. International Journal of Linguistics, 11(3), 45-60.

Mayer, R. E. (2005). The Cambridge handbook of multimedia learning. In The Cambridge Handbook of Multimedia Learning (pp. 3-26). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO978113_metadata

Mayer, R. E. (2009). Multimedia learning (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139164614

Nawi, N. A. (2018). Approaches to teaching Arabic collocations: Teachers' perspectives.

Nawi, N. A. (2022). Arabic collocation teaching strategies based on Lewis theory: A guide for teachers.

Noor, M. L. A. H. M., Rahman, R. A., Rahim, A. H. A., Aziz, N. I., Arshad, M. S., Ghalib, M. F. M., & Gani, M. Z. A. (2023). Learning Arabic communication through virtual international student exchange program: Sustainability innovation in language. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 13(6), 507–519. https://doi.org/

Noor, M. L. A. H., Gani, M. Z. A., Ismail, N. S. B., Ahmad, N. Z. B., Mohd, K. N., Ghalib, M. F. M., & Aziz, N. F. A. (2024). Perception and evaluation of the effectiveness of a mobile application for an educational Arabic charade game in acquiring Arabic skills. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 7(2).

O’Malley, C., Voelkel, R., & Koller, T. (2014). Creating effective multimedia content for e-learning. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia, 23(2), 143-157. https://www.editlib.org/p/150869

Retnawati, H., Rahmatullah, S., Djidu, H., & Apino, E. (2020). Has Arabic Language Learning Been Successfully Implemented? International Journal of Instruction, 13(4), 715-730.

Sabtan, Y., Omar, A., & Hamouda, W. (2023). Exploring the Role of Machine Translation in Translating English Collocations into Arabic. World Journal of English Language. https://doi.org/10.5430/wjel.v14n2p74

Sahrim, M., Mohamad Soad, N. F. A., & Asbulah, L. H. B. (2023). Augmented Reality Technology in Learning Arabic Vocabulary from the Perception of University Students. International Journal of Interactive Mobile Technologies (iJIM).

Saito, K. (2020). Multi‐or single‐word units? The role of collocation use in comprehensible and contextually appropriate second language speech. Language Learning, 70(3), 824-857. https://doi.org/10.1111/lang.12457

Santillán Grimm, A. (2009). Collocations in language learning: A semantic perspective. Journal of Language Teaching and Research, 10(2), 123-135.

Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

Sinyagovskaya, D., & Murray, J. T. (2021). Augmented Reality in Chinese Language Pronunciation Practice. 2021 IEEE International Symposium on Mixed and Augmented Reality Adjunct (ISMAR-Adjunct)

Spatioti, A., Chatzidaki, A., & Triantafyllou, E. (2022). Implementing the ADDIE model in language education: A systematic review of its effectiveness. Frontiers in Education, 7, Article 785456. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.785456

Statti, A. L. C., & Torres, K. (2020). Second or Foreign Language Learning with Augmented Reality. Language Learning and Literacy.

Tolba, R., Elarif, T., Taha, Z., & Hammady, R. (2024). Interactive Augmented Reality System for Learning Phonetics Using Artificial Intelligence. IEEE Access. essex.ac.uk

Tsai, S.-C. (2022). Learning With Mobile Augmented Reality- and Automatic Speech Recognition-Based Materials for English Listening and Speaking Skills. Journal of Educational Computing Research.

Wang, F., & Shen, C. (2012). The effect of interactive multimedia learning on student performance: A meta-analysis. Computers & Education, 58(1), 205-213.

Wang, F., & Shen, H. (2012). The role of animation in learning: A review of the literature. Educational Technology Research and Development, 60(2), 225–247.

Wen, Y. (2021). Augmented reality enhanced cognitive engagement: Designing classroom-based collaborative learning activities for young language learners. Educational Technology Research and Development.

Yusof, M. A. M. (2023). The usability of Arabic-Kafa application for learning Arabic vocabulary at KAFA Institution. European Proceedings of Educational Sciences.

Yusof, M. A. M. (2023). The Usability of Arabic-Kafa Application for Learning Arabic Vocabulary at Kafa Institution. European Proceedings of Educational Sciences.

Yusof, M. A. M., Rahman, A. A., Ismail, N., & Ghani, M. T. A. (2024). The Readiness of KAFA Arabic Teachers Towards Utilizing Augmented Reality in Teaching Arabic Vocabularies. In Artificial Intelligence (AI) and Customer Social Responsibility (CSR) (pp. 815-821). Cham: Springer Nature Switzerland

Zhang, Y., Wang, X., & Chen, L. (2022). A systematic review of augmented reality in K-12 education: Overall effects and implications. Educational Technology Research and Development, 70(4), 1230-1253. https://doi.org/10.1007/s11423-022-10032-8




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v8i3.32514

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Mohammad Lukman Al Hakim Md Noor, Mohd Fauzi Abdul Hamid, Mohd Feham Md. Ghalib, Muhamad Zamri Abdul Gani, Nurul Izzatie Aziz, Muhammad Sabri Sahrir, Mohamad Akashah Yusoff, Muhamad Aiman Isa

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/