Digitalize The Materials Of The Applied Art Of Arabic Translation Course/ رقمنة مواد فنّ الترجمة العربية التطبيقية

Rijal Mahdi, Anwar Sanusi, Abdelrahman Moawad Ali Tahawi

Abstract


This study aims to shed light on the efforts made to digitalize the materials of the applied art of translation course by converting its materials into video clips and a printed textbook. The importance of this study is also because it reveals methods of teaching translation, as it combines science, art, practice, and application, in addition to the process of digitizing the material. This study followed the descriptive approach that focuses on describing the studied material, dealing with the general description, characteristics, teaching methods, and everything related to it in a complete scientific study. The researchers reached essential results, the most important of which is that the digitization of the materials is possible, and two things did it: digitizing the materials through video clips and issuing the printed textbook. As for the first, it consists of video clips according to the subjects prescribed in the study plan, and in total, there were 14 videos, which helped the learners to understand the materials well, in addition to their possibilities to refer to them when, how, and where they want. The second digitization was done by preparing a printed textbook distinguished by its theoretical and practical aspects, with a lexical witness for all the words used in the models presented, with reference to the extensive dictionary of the Indonesian language.

Keywords


Translation; Digitization Of Materials; Video Clips; Book; Dictionary

Full Text:

PDF

References


Al-Faitury, A., Warist, S., & At-Tuwairiqy, K. A. A. (2022). The Impact of Digital Transformation on The Efficiency of The Target Cost Method in Industrial Companies in Libya. Muktamar Al-Manzumah Al-Qiyadiyah Fit Tahawwul Ar-Raqmi, 24-. https://doi.org/http://doi.org/10.47641/LSEDTC2022.02

Al-Khatib, Y. H. H., & Al-Khatib, K. M. M. (2021). Challenges of digital transformation in university education The Republic of Yemen and ways to overcome it. Humanities And Educational Sciences Journal, 19(8), 55–83. https://doi.org/https://doi.org/10.55074/hesj.v8i19.360

Alsewaidi, S., & Zaidan, A. M. (2022). The World Beyond Conventional-Metaverse. In T. A. Az-Zubaidi & M. Syaraf (Eds.), Angewandte Chemie International Edition, 6(11), 951–952. (2nd ed., Issue Mi). Asalet Eğitim Danışmanlık. https://portal.arid.my/ar-LY/pages/Details/34

Gazali, E. (2019). Menakar Tantangan dan Potensi Jurusan Bahasa dan Sastra Arab (BSA) IAIN Syekh Nurjati Cirebon di Era Pendidikan 4 . 0. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 3(2), 229–250. https://doi.org/10.29240/jba.v3i2.857

Haris, A. (2020). MU’ALLIM AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH FÎ DHAU AL-TSAURAH AL-SHINÂ’IYAH AL-RÂBI’AH: TAHADIYÂTUHU WA MATHÂLIBUHU. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 7(2), 305–325. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.15408/a.v7i2.17324

Iswanto, R. S. T. A. I. N. (STAIN) C. (2017). Pembelajaran Bahasa Arab dengan Pemanfaatan Teknologi. Arabiyatuna : Jurnal Bahasa Arab, 1(2), 139. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.29240/jba.v1i2.286

Mahdi, R., & Kusnandar, E. (2022). PERANAN KANAL YOUTUBE “ AMAANY FOR ARABIC AND TRANSLATION ” DALAM PENGAJARAN BAHASA ARAB DI LINGKUNGAN. Scientia: Jurnal Hasil Penelitian, 7(2), 107–113. https://doi.org/https://doi.org/10.32923/sci.v7i02.2195

Mahdi, R., & Lubis, A. A. (2020). Perspectives on the Arabic Language from University Student: Between Reality and Hope. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3(1), 45–58. https://doi.org/https://doi.org/10.22219/jiz.v3i1.11757

Mezhoude, S. (2022). Distance Education Technology in Light of The Covid-19 Pandemic: Reality and Solutions. Journal of Science and Knowledge Horizons, 2(1), 100–111. https://doi.org/https://doi.org/10.34118/jskp.v2i01.2110

Mohamed, E., Elawadi, S., & Sabri, M. (2019). HAWSABAH AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH WA TAQDÎM MANHAJ MUQTARAH LAHU FÎ MARKAZ DIRÂSÂT AL-LUGHAH AL-‘ARABIYAH FÎ JÂMI’AH SULTAN ZAINAL ABIDIN TRENGGANU AL-MÂLÎZIYAH. Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 6(1), 131–158. https://doi.org/http://dx.doi.org/10.15408/a.v6i1.9675

Muqabalah, M. Q. M., & Atum, A. Q. M. (2021). The Status of Electronic Administration in Public Education Schools in Sharurah Governorate in Light of The Digital Transformation. Journal of King Abdulaziz University Arts And Humanities, 29(4), 139–166. https://doi.org/10.4197/art.29-4.6

Najet, S., & Amel, B. (2020). The University’s Digitization and Openness to The Scientific, Economic and Social Environment: Obstacles and Prospects. Al-Majallah Al-Jazairiyah Lil Ulum Al-Qanuniyah, 57, 130–146. 10.21608/afbj.2021.172913

Ragab, E. M. A. M. (2022). Digital Transformation in Higher Education: Its Concept, Objectives and Mechanisms. Majallah Al-Ulum At-Tarbawiyah-Kulliyah Tarbiyah Biqna, 50(50), 54–77. https://doi.org/10.21608/maeq.2021.102427.1057

Ratnaningsih, L., & Gumiandari, S. (2022). The Impact of TED Youtube Channel to Improve Listening in English Learning Students of TBI IAIN Cirebon. International Journal of Educational Qualitative Quantitative Research, 1(1), 8–15. https://doi.org/10.58418/ijeqqr.v1i1.2

Sarıçoban, A., Tosuncuoğlu, I., & Kırmizi, Ö. (2019). A Technological Pedagogical Content Knowledge (TPACK) Assessment of Preservice EFL Teachers Learning to Teach English as a Foreign Language. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(3), 1122–1138. https://doi.org/10.17263/jlls.631552

Sumiarni, N. (2014). Pembelajaran Bahasa Arab Bagi Mahasiswa Pemula Di Pusat Bahasa Dan Budaya (PBB) IAIN Syekh Nurjati Cirebon (Problematika dan Solusinya). Holistik : Journal for Islamic Social Sciences, 16(1), 19–38. https://doi.org/10.24235/holistik.v15i1.432

Syahatah, B. E. M., & Syahatah, Y. I. A. (2022). The role of Digital Transformation as a Mechanism for Activating the Performance of the Educational Process in University Education. Majallah Dirasat Al-Insaniyah Wal Adabiyah, 27(2), 61–149. https://doi.org/https://doi.org/10.21608/shak.2022.274280

Wahibah, I. (2022). The Challenges Facing The Arabic Language in the Age of Digitization. Majallah Al-Lughah Al-Arabiyah, 24(1), 225–249. https://www.asjp.cerist.dz/en/article/187208




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v8i3.32621

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Rijal Mahdi, Anwar Sanusi, Abdelrahman Moawad Ali Tahawi

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/