Challenges in Machine Translation For Teaching Arabic Language/ الترجمة الحاسوبية والتحديات في التعليم اللغة العربية

Lubna Farah Khan

Abstract


The study aims to search for syntax errors in machine translation. The study focuses on challenges in English Arabic Machine translation, types of errors in translation software, the most developed technologies in machine translation, and arbitrary Arabic text generating problems generally and in the Arabic language. This study use qualitative research design, qualitative data, drawn from our pragmatic analysis are presented, from perceptions of language learners and tutors in relation of Machine translation. The article discusses the disappointing fact that most intelligent machines are built to produce woodenly literal or paraphrased translations, but in Arabic, the errors are in high numbers. The paper results show an urgent need to build the machine language infrastructure in the Arabic language field to help people achieve accurate translation. To overcome the problems of machine translation, we recommend that we enter enough vocabulary and linguistic texts in the machine.

Keywords


translation; machine translation; Arabic; software

Full Text:

PDF

References


Abdul Nabi, Z. (n.d.). The Economic Challenges for Machine Translation in The Age of Globalization.

Al-Deedawi, M. (n.d.). The Translator of The Future, Before The Enslavement of The Mechine or Its Exclusion. Tarjuman Magazine.

Alkhitab, & Mamun. (2008). Altarjamat Alaliat Lilughat Alearabiat Gadav.

Becher, Johann Joachim. “Zur Mechanischen Sprachubersetzung: Allgemeine Verschlusselung Der Sprache. Ein Programmierungsversuch Aus Der Jahre 1661. Stuttgart: Kohlhammer. Pub 1962.

Corbe, M. “La Machine A tradure Francase Aura Bientot Trente Ans” Automatisme 5(3), PP.87-91

Lina, & Taha, Y. (n.d.). Interaction and Cooperation Between Man and God in The Translation Process.

M, C. (n.d.). La machine a’traduire. 87–91.

Nicola Ueffing, Hermann New, word-level confidence Estimation for Machine Translation RWTH Aachen University, portal. Acm.org/citation.cfm.id=1220671

Salihi, M. ’Ismail. (n.d.). Alhasub fi Khidmah Altarjamah.

Translation, M. (n.d.). Challenges and Hopes for the National Guard Magazine.

Zakir Abdul Nabi. The Economic Challenges for Machine Translation in the Age of Globalization.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v3i2.10063

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Ijaz Arabi : Journal of Arabic Learning is Indexed by

   Hasil gambar untuk sinta http://ejournal.uin-malang.ac.id/public/site/images/jpai/Dimensionsx1.jpg  Hasil gambar untuk logo clarivate

______________________________

Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning
Department of Arabic Language Education

Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Jln. Gajayana 50 Malang Indonesia, 

Email: ijazarabi@uin-malang.ac.id

Creative Commons License This work is licensed under a CC BY-NC-SA

© All rights reserved 2018. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, ISSN Print: 2620-5912 ISSN Online:2620-5947