Raising And Verb Serialization In English And Arabic: A Generative Transformational Approach

Gehad M Amin

Abstract


This article helps bridge the gap left unfilled in the analysis of serialization in classical Arabic of the pre-Islamic period and what follows it on the one hand and between English and classical Arabic on the other. This article's premise is that serialization can be hypotactic or paratactic, where the clausal structure in both types differs. Under the theoretical concept of Raising, adapted from the generative transformational model, this feature is treated in a comparative/ contrastive fashion in both English and Arabic to determine the points of convergence and divergence and how the referential and referential interpretation is conducted by applying the  PRO element. Theoretical analysis is maintained by traditional examples from Qur'anic texts and other devised examples that serve the purposes of relevant analysis.

Keywords


Serial Verbs; Generative Transformational Theory; English; Arabic; Interpretation; Clausal Structure

Full Text:

PDF

References


(129). https://doi.org/10.1016/j.jml.2022.104388.

(Eds.), Complex Predicates (pp. 289–354). Center for the Study of Language

(Eds.), Working Papers in Linguistics (Vol. 39, PP. 340-354). Ohio State

(pp. 137–88). Mouton de Gruyter.

(pp. 17-60). Cambridge University Press.

(Vol. 37). John Benjamins.

9, PP. 96-113). Chicago University Press.

al. (Eds.), History Of The Language Sciences (pp. 286-300). Walter de Gruyter.

'al-5id*ri:, M. (2003). 7a:shiyat-u l-5id*ri:. Dar-u l-Fikr.

al-Otaibi, M. (2023). Serial verb constructions in Saudi Arabic. TPLS, 13(1), 18-24. https://doi.org/10.17507/tpls.1301.03

Al-Otaibi, Y. (2021). Serial verbs in modern standard Arabic. JALLS, 3(4), 229-243. https://doi.org/10.31559/JALLS2021.3.4.3

Syntactic Description (Vol. 2, 2nd ed., pp. 52-140). Cambridge University

'ar-Rad*i:, M. (1975). Shar7-u r-Rad*i: 3ala l-'alfiyah. as-S*adiq.

'az-Zajja:ji:, A. (1979). 'al-'i:d*a:7-u fi: 3ilal-i n-Na7w-i (4th ed.). 'an-Nafa:'is.

B. Nolan and E. Diedrichsen (Eds.), Argument Realization in Complex

Beeston, A. (1968). Written Arabic: An Approach To The Basic Structures. Cambridge

binding approach. The University of Chicago Press.

Bisang, W. (1995). Verb Serialization And Converbs—Differences And Similarities. In

Bisang, W. (1998). Grammaticalization And Language Contact, Constructions And

Bohas, G., Guillaume, J., and Koulou8li, D. (2017). The Arabic Linguistic Tradition (Vol. 3). Routledge.

boost restricted to the head of the verb. Journal of Memory and Language,

Buring, D. (2005). Binding Theory. Cambridge University Press.

Cambridge University Press.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. MIT.

Chomsky, N. (1981). Lectures On Government And Binding. Foris.

Chomsky, N. (1986). Knowledge Of Language: Its Nature, Origin, And Use. Praeger.

Chomsky, N. (1995). The Minimalist Program. MIT.

Congo. In C. N. Li (Ed.), Word Order and Word Order Change (pp. 113–47). Construction. Academic Press.

Continuum. Constructions In Contemporary English. Fink.

Cowper, E. (1992). A Concise Introduction To Syntactic Theory: The Government

Cristofaro, S. (1998). Grammaticalization And Clause Linkage Strategies. In Anna

Croft, W. (2001). Radical Construction Grammar: Syntactic Theory In Typological

Diedrichsen (Eds.), Argument Realization In Complex Predicates And Complex

Durie, M. (1997). Grammatical structures in verb serialization. In A. Alsina et al.

events (PP. 169-191). John Benjamins.

Fischer, W. (2002). A Grammar of Classical Arabic. Yale University Press.

Foley. W., and Olson, M. (1985). Clausehood And Verb Serialization. In Johanna

Forbes, D. (1863). A Grammar of the Arabic Language. W. H. Allen & Co.

Giacalone Ramat and Paul J. Hopper (eds.), The Limits Of Grammaticalization

Grammatical Theory. J. Benjamins.

Grammaticalization (Vol. 37). John Benjamins.

Hussein, L. (1990). Serial Verbs in colloquial Arabic. In B. Joseph and A. Zwicky

Hyman, L. M. (1975). On The Change From SOV to SVO: Evidence From Niger-

'Ibn as-Sarraj, M. (1996). al-'Usu:l fi-n Na7w. Al-Resalah.

'Ibn Hisham, M. (2004). Shar7-u Qa6r-I n-Nada: wa ball-i s-S*ada (4th ed.). Dar-u l-Kutub-i l-3ilmiyah.

'Ibn Jinni:, O. (1952). 'al-5as*a:'is*. 'al-maktabat-u l-3ilmiyah.

'Ibn l-'Anba:ri, A. (2016). 'Asra:r-u l-3arabiyah. al-Mujamma3-u l-3ilmi.

'Ibn Ma:lik, M. (1990). Shar7-u t-Tashi:l. Hajar.

'Ibn Ma:lik, M. (n. d.) . Matn(u) l-'Alfiiyat(i). 'al-Sha3biyah.

'Ibn Mud*a:', A. (1979). 'ar-Radd(u) 3ala n-Nu7a:t(i). Dar(u) l-i3tis*a:m.

Jackendoff, Ray. 1972. Semantic Interpretation in Generative Grammar. MIT Press.

Jarkey, N. (2015). Serial Verbs in White Hmong. Brill.

Jespersen, O. (1924). The philosophy of grammar. Allen and Unwin.

Kantola, L., Gompel, R., Wakeford, L. (2023). The head of the verb: Is the lexical

Lakoff, G. (1970). Irrugularity in syntax. Holt, Rinehart and Winston.

Langlois, J., Zerkle, S., Arnold, J. (2023). Does referential expectation guide both

Leech, G. (1969). Towards a semantic description of English. Longman.

Li, C. & S. Thompson. (1973). Serial Verb Constructions in Mandarin Chinese: Linguistic And Social Constraints On Pronoun Comprehension? Journal of

Lipka, L. (1972). Semantic Structures And Word-Formation: Verb-Particle

Lord, C. (1993). Historical Change In Serial Verb Constructions. Benjamins.

Lumsden, John. (1987). Syntactic Features: Parameters In The History Of English.

Luraghi, S., and C. Parodi. (2008). Key Terms in Syntax and Syntactic Theory.

M. Haspelmath and E. Konig (Eds.), Converbs in Cross-linguistic Perspective:

Mace, J. (1998). Arabic grammar: A reference guide. Edinburgh University Press. Memory and Language, (129). https://doi.org/10.1016/j.jml.2022.104401.

Miller, J. (2002). An introduction to English syntax. Edinburgh University Press.

Nichols and Antony Woodbury (Eds.), Grammar inside and outside the clause

Noonan, M. (2007). Complementation. In Timothy Shopen (Ed.), Language typology

Owens, J. (1988). The Foundation Of Grammar: An Introduction to Medieval Arabic

Owens, J. (1990). Early Arabic Grammatical Theory: Heterogeneity And

Owens. J. (2000). The Structure Of Arabic Grammatical Theory. In Sylvian Auroux Et Perspective. Oxford: Oxford University Press.

Pollard, C. and I. Sag. (1994). Head-Driven Phrase Structure Grammar. Chicago:

positions. In Anna Giacalone Ramat and Paul J. Hopper (eds.), The Limits of

Postal, P. (1974). On raising: One rule of English Grammar And Its Theoretical Implications. MIT.

Predicates and Complex Events (PP. 79-117). John Benjamins Press.

Radford, A. (1981). Transformational Syntax: A Student's Guide To Chomsky's Extended Standard Theory. Cambridge University Press.

Radford, A. (2004). English Syntax: An Introduction. Cambridge: Cambridge

Riccio, A. (2017). "Serial Verb Constructions and Event Structure Representation." In

Roberts, I. (1985). Serial verbs and Government Binding Theory. University of

Roberts, N. (2016). Analyzing Sentences: An Introduction to English Syntax.

Rosenbaum, P.(1967). The grammar of English Predicate Complement Constructions. MIT. Routledge: London.

Sebba, M. (1987). The Syntax of Serial Verbs: An Investigation Into Serialization in

Shibatani, M (Ed.). (1976). Syntax And Semantics: The Grammar Of Causative

Sibawayh, A. (1988). 'al-Kitab (3rd ed.). al-5anji.

Socin, A. (1885). Arabic Grammar: Paradigms, Literature, Chrestomathy, And Glossary. Carlsruhe and Leipsic Reuther. Southern California.

Speas, M. and N. Fukui. (1986). Specifiers and PROjection. MIT.

Sranan and Other Languages (Vol. 2). John Benjamins. Standardization. J. Benjamins.

Stewart, O. (2001). The Serial Verb Construction Parameter.

Routledge. Structureand Meaning Of Adverbial Verb Forms—Adverbial Participles, Gerunds

Subordination and Coordination. In Robert I. Binnick, et al. (Eds.), CLS (Vol.

Tallerman, M. (2005) Understanding syntax (2nd Ed.). Hodder.

Tragel, I. (2017). "Serial verb constructions in Estonian." In B. Nolan and E. University of Chicago Press.

Walchli, B. (2005). Co-compounds and natural coordination. Oxford University

Wekker, H. and Haegeman, L. (1985). A modern course in English syntax.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i2.27928

Refbacks

  • There are currently no refbacks.