Development Of An Android-Based Arabic Dictionary For Independent Learning Resources In State Islamic Universities

Muhammad Jafar Shodiq

Abstract


Students often use Google Translate to translate unknown “educational terms”. However, Google Translate is often inaccurate. This study aims to develop an android-based educational terms dictionary application (Mu’jam al-Musṭalahāt al-Tarbawiyah) as an independent learning resource for PTKIN students, to determine its quality, and to determine students’ responses to the dictionary. This study is a development research with a procedural model. The development procedure in this study refers to the development research procedure by Timpus Litjaknov with development steps, namely analysis of the product to be developed, initial product development, expert validation and revision, small-scale field trials and product revisions, large-scale field trials, and the final product. The data analysis techniques used are quantitative and qualitative data. The results of this research are: 1) The Android-based Mu'jam al-Musṭalahāt al-Tarbawiyah dictionary has been successfully developed as an independent learning resource for students of state Islamic universities with the name of a trilingual educational terms dictionary, 2) Based on the assessment of media experts, the Mu'jam al-Musalahāt al-Tarbawiyah dictionary has very good quality with an average score of 3.50 and based on the media expert's assessment it is 3.50, 3) student response to the application The Mu'jam al-Musṭalahāt al-Tarbawiyah dictionary in small-scale field trials obtained an average score of 3.02, while in large-scale field trials it obtained an average score of 3.30.

Keywords


Development; Dictionary; Mu'jam al-Musṭalahāt al-Tarbawiyah; Android; Independent Learning Resources

Full Text:

PDF

References


Ahmad Mukhtar Umar. (1997). Sina’atu al-Mu’jam al-Hadis. Kuliya Dar al-Ulum.

Ali al-Qasimi. (1411). Ilmu al-LughahwaSina’ati al-Mu’jam. Matabi’Jamiáh al-Mulk.

Ali al-Qasimi. (1979). al-Ittajahat Haditsah fi Ta’lim al-‘Arabiyahli an-Nathiqin bi al-Lughah al-Ukhra. Jami’ah Riyadh.

An, T., & Oliver, M. (2021). What in the world is educational technology? Rethinking the field from the perspective of the philosophy of technology. Learning, Media and Technology, 46(1), 6–19. https://doi.org/10.1080/17439884.2020.1810066

Barbara B. Seels, & Rita C. Richey. (1994). Instructional Technology: The Definition and Domains of the Field. AECT.

Bulus P.Bala. (2022). Significant of Smartphone an Educational Technology Tool for Teaching and Learning|. International Journal of Innovative Science and Research Technology.

D. Meredith Joyce P. Gall, & Walter R. Borg. (2003). Educational Research an Introduction. Pearson Publishing.

Donald R. Cooper & Pamela S. Shinedler. (2011). Business Research Methods. Mc Graw Hill International Editon.

Dwi Mawanti. (2014). Pengembangan Kamus Multi Bahasa (Arab-Inggris-Indonesia-Jawa) untuk PAU (Pendidikan Anak Usia Dini) Berbasis Kearifan Lokal . IAIN Walisongo.

Eko Putro Widoyoko. (2012). Teknik Penyusunan Instrumen Penelitian. PustakaPelajar.

Ellly Anasrul Firdaus. (2011). Pengembangan Pembuatan Kamus Sinonim Bahasa Arab berbasis Visual Basic untuk Mahasiswa Jurusan Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Negeri Malang. Universitas Negeri Malang.

Fred Nichols Kerlinger & Howard Bing Lee. (2000). Foundation of Behavioral Research. Hartcourt.

Glenn E. Snelbecker. (1974). Learning Theory, Instructional Theory, and Psyco-educational Design. McGraw-Hill Book.

Hamidi, F., Meshkat, M., Rezaee, M., & Jafari, M. (2011). Information technology in education. Procedia Computer Science, 3, 369–373. https://doi.org/10.1016/j.procs.2010.12.062

Hasan Zho Zho. (1976). Kalam al-Arab min Qadhaya al-Lughah al-‘Arabiyah. Daar al-Nadhah al-‘Arabiyah.

Ikhsan Rosadi. (2013). Problematika Penulisan Skripsi Berbahasa Arab Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, UIN Sunan Kalijaga Tahun Ajaran 2009-2012. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Iswah Adriana. (2012). Kesalahan Kebahasaan Hasil Terjemah Teks Bahasa Arab ke dalam Bahasa Indonesia Mahasiswa STAIN Pamekasan Pengguna Google Translate. Jurnal Nuansa, 9(2), 228–228.

Kim, Y.-S. G., Yang, D., Reyes, M., & Connor, C. (2021). Writing instruction improves students’ writing skills differentially depending on focal instruction and children: A meta-analysis for primary grade students. Educational Research Review, 34, 100408. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2021.100408

Ladslav Zgusta. (1971). Manual Lexicografy. Academia.

Lewis Ma’luf. (2008). al-Munjid fi al-Lughahwa al-Adab. Dar el-MacreqSarl.

Michael J. Marquardt. (1996). Building the Learning Organisation; A System Approach to Quantum Improvement and Global Success. Mc Graw-Hill.

Muhammad Ahmad Abu al-Faraj. (1996). al-Ma’ajim al-Lughawiyah fi Dhau’‘Ilmial-Lughah al-Hadits. Daar al-Arabiyah.

Muhammad Ali al-Khuli. (1989). AsalibTadris al-Lughah al-‘Arabiyah.

Nguyen, T.-H., Hwang, W.-Y., Pham, X.-L., & Pham, T. (2022). Self-experienced storytelling in an authentic context to facilitate EFL writing. Computer Assisted Language Learning, 35(4), 666–695. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1744665

Peter Senge. (1990). The Fifth Discipline: The Art and Practice of Learning Organization. Doubleday Currency.

Robert Blake, & Jane S. Mouton. (1970). Organisation Development- Fad or Fundamental. American Society for Training and Development inc.

Samsul Hadi. (2005). Perkembangan Leksikografi Arab dalam Berbagai Hal Tentang Leksikologi dan Leksikografi Arab. FIB UGM.

Saptiani. (2016). Pengembangan Media Pembelajaran Kamus Tematik Tiga Bahasa (Indonesia, Arab, Inggris) Untuk Menstimulasi Kognisitif Anak Usia Dini. UIN Sunan Kalijaga.

Tamam Hasan. (1985). Al-Lughah al-‘Arabiyah Ma’naha wa Mabnaha. al-Haiah al-Misriyah li al-Kitab.

Tim Puslitjaknov. (2008). Metode Penelitian Pengembangan. Badan Penelitian dan Pengembangan Departemen Pendidikan Nasional.

Tuma, F. (2021). The use of educational technology for interactive teaching in lectures. Annals of Medicine and Surgery, 62, 231–235. https://doi.org/10.1016/j.amsu.2021.01.051

William Wiersma. (2009). Research Methods in Education: An Introduction. Pearson/Allyn Bacon.

Zurqoni et al. (2020). Has Arabic Language Learning Been Successfully Implemented? . International Journal of Instruction, 13(4), 715–730.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v8i1.29580

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Muhammad Jafar Shodiq

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/