The Difficulties Of Managing Stress Assignment In The Pronunciation Iraqi Arabic Learners

Ahmed Ali Hussein AlMuselhy

Abstract


Few studies have focused on how Arabic-speaking students' L1 interference affects the stress they assign to English. This study investigates whether Arab learners' incorrect stress attribution is random or systematic. The research also intends to determine whether there is a connection between the phonotactic rules of stress placement in Arabic and the stress misplacement that Iraqi learners of English experience. At random, sixty students from three different English proficiency levels at Al Anbar University: lower-intermediate, upper-intermediate, and advanced. All of the morpho-syllabic word structures the students often mispronounced were included in the 50 stimulus words the teachers had them say. The recordings were analyzed by two independent raters and Praat spectrogram software. Research indicates that learners may have been influenced by other languages to do the following: a) consistently stress one syllable even though the word has different meanings depending on the other stress assignments; b) Misplace stress regardless of their level of English competence; c) Stress the penultimate syllable in the majority of polysyllabic words; d) Stress the second syllable in contracted negative auxiliary verbs; and e) Stress the second item in a compound noun rather than the first item in the composite noun.

Keywords


Iraqi; Arabic learners; Stress Assignment; Syllable Structure; Cluster Rules; Cross-Linguistic Effect

References


Alhawary, Mohammad T. (2011). Modern Standard Arabic Grammar: A Learner’s Guide. Sussex, UK: Wiley-Blackwell. Anani, Mohammad. (1989). ‘Incorrect stress placement in the case of Arab learners of English’. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 27(1), 15-22.

AlJumaily, R. A., & AlMuselhy, A. A. H. (2024). A Comparative Study of the Phonological Processes of Anbari Speakers in Iraq. Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 6(3), 78–84. https://doi.org/10.32996/jeltal.2024.6.3.10

Almuselhy, A. A. H. (2024). The Iraqi Students’ English Consonant Pronunciation Mistakes: An Analytical Study. Manar Elsharq Journal for Literature and Language Studies, 2(2), 30–42. https://doi.org/10.56961/mejlls.v2i2.682

Bouselmi, G., Fohr, D., & Illina, I. (2012). ‘Multilingual recognition of non-native speech using acoustic model transformation and pronunciation momodeling International Journal of Speech Technology, 15(2), 203- 213. https://doi.org/10.1007/s10772-012-9134-8

Farrah, Mohammed and Nadia Halahlah. (2020). ‘Pronunciation problems among Palestinian English major students in Hebron University’. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES), 20(1), 203-226. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.20.1.11

Giegerich, Heinz. (1992). English phonology: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/CBO9781139166126.008

Halpern, Jack. (2009). ‘Word stress and vowel neutralization in modern standard Arabic’. In 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools (pp. 1-7).

Han, Z. (2004). Fossilization in adult second language acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters Ltd. https://doi.org/10.21832/9781853596889

Hazem, A.H., & Meteab, W.Y. (2019). Nominal Constructions in Modern Standard Arabic With Reference to English. International Journal of Applied Linguistics and English Literature 8(2), 97-101. http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.8n.2p.97

Hazem, A. H., & Mohammed, S. I. (2021). Mitigating Devices in Mosuli Iraqi Arabic with Reference to English. Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning, 4(2), 518-534.

https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v4i3.13130

Karjo, Clara Herlina. (2016). ‘Accounting for L2 learners’ errors in word stress placement’. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 5(2), 199-208. https://doi.org/10.17509/ijal.v5i2.1344

Ladefoged, Peter and Keith Johnson. (2014). A Course in Phonetics. Belmont, CA: Cengage Learning.

Lasagabaster, David and Juan Manuel Sierra. (2002). ‘University students' perceptions of native and non-native speaker teachers of English’. Language Awareness, 11(2), 132-142. https://doi.org/10.1080/09658410208667051.

Lightbown, Patsy M. and Nina Spada. (2000). ‘Do they know what they’re doing? L2 learners’ awareness of L1 influence’. Language Awareness, 9(4), 198–217. https://doi.org/10.1080/09658410008667146

Mashaqba, B., Huneety, A. Al-Khawaldeh, N. and Thnaibat, B. (2021). ‘Geminate acquisition and representation by Ammani Arabic-speaking children’. International Journal of Arabic-English Studies (IJAES), 21(1), 219-242. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.21.1.13

Mattys, Sven L. (2000). ‘The perception of primary and secondary stress in English’. Attention, Perception & Psychophysics, 62, 253–265. https://doi.org/10.3758/BF03205547

O’Connor, J. D. (1998). Better English Pronunciation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Ringbom, Hakan. (1992). ‘On L1 transfer in L2 comprehension and L2 production’. Language Learning, 42(1), 85- 112. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1992.tb00701.x

Roach, Peter. (2009). English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Robinson, Peter and Nick C. Ellis. (2008). Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203938560

Ryding, Karin C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. New York, NY: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511486975

Shabani, Somayyeh and Iman Alipoor. (2017). ‘The relationship between cultural identity, intrinsic motivation and pronunciation knowledge of Iranian EFL learners’. International Journal of Education and Literacy Studies, 5(2), 61-66. https://doi.org/10.7575/AIAC.IJELS.V.5N.2P.61

Silverman, Daniel. (2011). Schwa. In M. Oostendorp, C. J. Ewen, E. Hume, and K. Rice (Eds.), The Blackwell Companion to Phonology (pp.1-15). John Wiley & Sons, Ltd. https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0026

Thomson, Ron I. and Tracey M. Derwing. (2015). ‘The effectiveness of L2 pronunciation instruction: A narrative review’. Applied Linguistics, 36(3), 326-344. https://doi.org/10.1093/applin/amu076

Watson, Janet C. E. (2011). Word stress in Arabic. In Oostendorp, Van, M. Ewin, C. Hume, and K. Rice. The Blackwell Companion to Phonology, 1-29. https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0124




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v7i3.29072

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Ahmed Ali Hussein AlMuselhy

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/