Bridging The Gap Between Perceptions and Reality in Arabic Writing Proficiency Among Malaysian Higher Education Students: A Triangulation Approach

Mohamad Rofian Ismail, Azman Che Mat

Abstract


This study aims to assess Arabic writing proficiency among students at higher education institutions in Malaysia, focusing on their perceptions and actual performance through diagnostic testing. A descriptive-quantitative approach was employed, with instrument triangulation, including a questionnaire to evaluate students' perceptions and a diagnostic test to measure actual proficiency. The sample comprised 140 second-year students from four universities, selected through stratified random sampling. Findings revealed that students’ perceived ability was moderate, with an overall mean score of 3.44. Specific foundational skills, such as constructing simple sentences, were rated as high. However, the diagnostic test indicated a low level of writing proficiency, with an overall mean score of 2.34, highlighting a significant gap between students’ self-assessment and their actual performance. Further analysis identified weaknesses in syntax, idea cohesion, and paragraph development. The study underscores the need for a more holistic teaching approach, including intensive practical training, systematic guidance, and the integration of technology in Arabic language instruction. These findings provide valuable insights into students’ challenges and needs, serving as a foundation for developing more effective teaching and learning strategies.

Keywords


Arabic Writing; Student Perceptions; Triangulation; Higher Education

References


Abd Aziz & Nur Hafizah. (2015). Penggunaan imitasi dalam penulisan karangan Bahasa Arab dalam kalangan pelajar universiti/Nur Hafizah binti Abd Aziz (Doctoral dissertation, University of Malaya).

Abd Rahman, G, Y, & Salleh, A. (2006). Kemahiran Menulis Tulisan Arab Di Kalangan Pelajar-Pelajar UiTM: Kelemahan Dan Cara Mengatasinya. Research Report at Akademi Pengajian Bahasa, Universiti Teknologi MARA, Shah Alam.

Ahmad, J. (1993). Tinjauan Tentang Kekangan-Kekangan Dalam Pelaksanaan Sains KBSM Di Sekolah Sekolah Menengah Negeri Kedah Darul Aman. Master Disertation at Fakulti Pendidikan UKM.

Al-Basri, A., Zaid, R., & Harun, F. (2021). Structured Approaches in Teaching Arabic Writing: Enhancing Syntax Mastery. Journal of Arabic Linguistic Studies, 12(3), 150-170.

Al-Farisi, M. (2022). Challenges of Arabic non-native speakers in writing proficiency: A global perspective. Journal of Arabic Linguistics, 45(2), 123–138.

Ali, M, B. (1998). Taḥlīl Al-Akhtā’ Al-Lughawiyyah Ladā Ṭullāb Jāmiʽah Malāyā Li Māliziyyā Dirāsah Waṣfiyyah Taḥlīliyyah. Master Thesis, Universiti al-Qahirah; Fakulti Dār al ʽUlūm. Qism ʽIlm al-Lughāt wa Dirāsāt ʽUlyā wa al-Sharq, Misr.

Baharum, A, S. (2013). Kesalahan Bahasa Dalam Penulisan Berformat Dalam Kalangan Pelajar Pengkhususan Bahasa Arab Di Institusi Pengajian Tinggi Awam Malaysia. Doctorate Thesis at Fakulti Pengajian Bahasa Utama. Nilai, Universiti Sains Islam Malaysia.

Creswell, J. W. (2014). Research Design Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (4th ed.). California: SAGE Publications.

Damulawan, F. S., Damhuri, & Paputungan, M. Z. (2023). Development Of Learning Media Using Smart Apps Creator Application for Arabic Language Learning. Eloquence: Journal of Foreign Language, 2(3), 367–384.

Desa, M, N. (2009). Meningkatkan Kemahiran Menulis Kedudukan Hamzah Dalam Perkataan Arab Dalam Kalangan Pelajar PISMP Bahasa Arab di IPGM Kampus Tuanku Bainun Dengan Menggunakan Modul Asadullah. Proceeding Wacana Pendidikan Islam Siri Ke - 7 (Peringkat Nusantara) (pp. 37-47). Gontor: Institut Studi Islam Darussalam.

Ekawati, D., Hidayat, H. D., & Rosyada, D. (2024). Enhancing Vocabulary, Dialogue, And Writing Skills in Arabic Through Communicative Language Teaching: An Experimental Study. International Journal of Religion, 3538(9), 896–907.

Fadiyana, N, I. (2017). Istratijiyat Taalim Almufradatyat Fi Raf’i Mustawa Maharat Al-kalam Lada Talbah Lada Talabah As-sanah Ar-rabi’ah Di USIM. Master Thesis, Universiti Sains Islam Malaysia, Nilai.

Hastang, & R, A. (2023). Analysis Of Arabic Language Learning Difficulties Among Students in The Qawaid Al-Lughah Al-Arabiyyah Materials. Didaktika: Jurnal Kependidikan, 17(1), 31–42.

Karim, M. Z. A., & Husaini, M. H. (2017). Tahap Penguasaan Penulisan Karangan Bahasa Arab Dalam Kalangan Pelajar Sekolah Agama Menengah. Asia Pacific Online Journal of Arabic Studies, 2(3), 24-38.

Mahbub, R. (2021). Strategic Policies for Enhancing Writing Skills among High School Students. International Journal of Educational Policy, 11(4), 67-78.

Mezah, C, R. (2010). Pengajaran Bahasa Arab Himpunan Pedoman buat Guru dan Bakal Guru. (Cetakan Pertama). Selangor: Penerbit Universiti Putra Malaysia.

Mohd Noor, R., Amin, H., & Latif, A. (2020). Integrating Analytical Exercises for Improving Sentence Structure in Arabic Writing. International Journal of Language and Literature, 8(4), 205-218.

Mohd Yusoff, N, H. (2017). Mustawā Aṭṭolabah Fi Fahmi Jamaʽ Muzakkar Sālim Wal Afʽāl Khamsah (Dirāsāt Fil Madrasah Attāhnawiyah Addiniah Majlis Agama Islam Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur Namuzajan). Master Thesis, Universiti Sains Islam Malaysia, Nilai.

Musa, A, A. (2018). Al-Mufradāt Al-ʽarabiyyah Al-mustakhdamah Yaumiyan ladā Ṭollābi Maahad Bandar Baru Salak Tinggi. Degree Thesis, Nilai, Universiti Sains Islam Malaysia.

Nurman, A. (2019). Improving students' writing skills through educational activities and policies. Educational Research Journal, 5(2), 45-56.

Samah, R. (2013). Kaedah pengajaran kosa kata Bahasa Arab untuk pelajar bukan Arab. Nilai: Universiti Sains Islam Malaysia.

Samah. R (2014). Suggested Strategies for Non-Arabic Speakers in Learning Arabic Language. Pensee Journal, 76(1), 232-239.

Sugiyono. (2016). Metode Penelitian Pendidikan: Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Yahya, R., & Suzanawaty, H. (2014). The Role of Attitudes and Systematic Approaches in Developing Arabic Writing Skills. Arab World English Journal, 5(1), 45-59.

Zaid, R., & Harun, F. (2023). Accelerating Second Language Acquisition Through Digital Platforms: A Study on Arabic Learners. Digital Learning Journal, 15(2), 89-102.




DOI: https://doi.org/10.18860/ijazarabi.v9i1.31513

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2026 Mohamad Rofian Ismail, Azman Che Mat

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/